Lyrics and translation BAP - Völlig Ejal

Völlig Ejal

Jottweiswo quält irjendeiner ′e Moped, dä Baggersee litt still wie 'n hillije Naach. E Schatteplätzje, ′n Deck un keiner säht jrooß jet. Kein Ahnung, wat hück ess. Vun mir uss Donnersdaach. Ne oversexte Frosch quak jetz schon sick drei Stunde. Du dös nevve mir, alles perfekt. He's alles ejal, all Sorje weede einfach hück vertaach - alles ejal - op morje. Hück dummer einfach keine Schlaach. Völlig ejal, wann et he widder donnert oder bletz. Völlig ejal. Se künnen uns all... ens jähn hann. Völlig ejal. Se künnen uns all. Ne Düsenjäger flüsch unhührbar südostwärts, ne wieße Striefe blieht. Jetz frooch mich bloß nit woröm. Weit un breit kein Mensch, nur aff un zo 'n Möck nerv. Die Sommerluft vibriert, danz wie en Trance övver′m See. Janix intressiert, nit ens die bloodichste Schlaachzeil. Morje widder, Lück. Hück weed relaxt

Tout est égal

Quelqu'un fait vrombir son cyclomoteur, le lac de sable dort paisiblement comme une nuit sainte. Un coin d'ombre, une couverture et personne ne dit grand-chose. Je n'ai aucune idée de ce que c'est aujourd'hui. Pour moi, c'est jeudi. Une grenouille hypersexuelle coasse depuis trois heures. Tu dors à côté de moi, tout est parfait. Tout est égal, tous les soucis sont oubliés aujourd'hui, tout est égal - jusqu'à demain. Aujourd'hui, on ne se bat pas. Tout est égal, si le tonnerre gronde ou s'il éclaire. Tout est égal. Ils peuvent tous... nous regarder. Tout est égal. Ils peuvent tous. Un avion à réaction vole silencieusement vers le sud-est, une bande blanche apparaît. Ne me demande pas pourquoi. Pas âme qui vive à perte de vue, juste une mouche qui pique de temps en temps. L'air d'été vibre, danse comme une transe sur le lac. On s'en fout, même des nouvelles les plus sanglantes. Demain, les gars. On se détend aujourd'hui