Lyrics and translation BAP - Völlig Ejal

Völlig Ejal

Jottweiswo quält irjendeiner ′e Moped, dä Baggersee litt still wie 'n hillije Naach. E Schatteplätzje, ′n Deck un keiner säht jrooß jet. Kein Ahnung, wat hück ess. Vun mir uss Donnersdaach. Ne oversexte Frosch quak jetz schon sick drei Stunde. Du dös nevve mir, alles perfekt. He's alles ejal, all Sorje weede einfach hück vertaach - alles ejal - op morje. Hück dummer einfach keine Schlaach. Völlig ejal, wann et he widder donnert oder bletz. Völlig ejal. Se künnen uns all... ens jähn hann. Völlig ejal. Se künnen uns all. Ne Düsenjäger flüsch unhührbar südostwärts, ne wieße Striefe blieht. Jetz frooch mich bloß nit woröm. Weit un breit kein Mensch, nur aff un zo 'n Möck nerv. Die Sommerluft vibriert, danz wie en Trance övver′m See. Janix intressiert, nit ens die bloodichste Schlaachzeil. Morje widder, Lück. Hück weed relaxt

Совершенно всё равно

Где-то мучает кто-то мопед, карьер лежит тихо, как в святую ночь. Тенечек, плед и никто особо ничего не говорит. Понятия не имею, что сегодня есть. С меня хватит четверга. Перевозбужденная лягушка квакает уже три часа. Ты рядом со мной, всё идеально. Мне совершенно всё равно, все заботы сегодня просто откладываются - совершенно всё равно - на завтра. Сегодня просто не буду париться. Совершенно всё равно, если здесь снова будет гром или молния. Совершенно всё равно. Пусть все они... идут лесом. Совершенно всё равно. Пусть все они. Реактивный самолет неслышно летит на юго-восток, белая полоса расцветает. Только не спрашивай меня сейчас почему. Ни души вокруг, только изредка комар нервирует. Летний воздух вибрирует, танцует как в трансе над озером. Меня не интересует, даже самая кровавая новость. Завтра снова, ребята. Сегодня расслабляемся, дорогая.