Lyrics and translation BAP - Wat ess? (live, Dortmund, 1982)

Wat ess? (live, Dortmund, 1982)

Do küss en ming Buud, Papier un Kuli en der Hand,
Bemerkst wie et he ussieht un sähß: Aha, sehr interessant!
Do jiss dir Möh, dich ze verstelle, leeve Mann.
Ahm beste jöövste dat treck draan.
Doch irjendjet läuf he, un do wills wesse, wat et ess.
Oder - wat ess?
Do mähß dir paar Notize, do fings mich tres boheme.
Do ackers, bohrs un quetschs mich uss,
Vermutlich noh System.
Do weeß mir langsam irjendwie doch unanjenehm.
Jung, schnapp ens Luff, krich dich ens enn!
Do meins, irjendjet wöör met mir,
Un do wills wesse, wat et ess.
Oder - wat ess?
Dä Presseausweis ahm Revers, do wo en jeder sieht,
Weil mit dämm Dinge besste wer, dä su ziemlich jeder intressiert.
Pass op, dat de dat Dinge do öm Jotteswille nit verliers! Pass op, dat dir dat nit passiert!
Dann merk womöglich keiner mieh, wie jöttlich do doch bess. Oder - wat ess?
Jetz mähßte op wichtig, mähß op Förderer der Kultur.
Lööß janz jeschick paar Name falle un luhrs dann op ding Quarzuhr.
Do hätts noch vill Termine hück, oh, die kenn ich ald die Tour.
Op die Tour mähßte mich nur stur.
Do merks, mir stink jet,
Doch do merks nit, dat do dat bess.
Oder - wat ess?
Do frööß mich all die Saache,
Die do eijentlich janit wesse wills.
Ich antwoode nur Schwachsinn,
Dat pass dann prima en ding Bild.
Do schmirjels mir de Nerve, Kääl, un zwar e bessje vill.
Ich kann nit mieh, bess jetz ens still?!
Do strapaziers mich, unerträglich wie de bess.
Oh, Mann, halt de Fress!
Jetz deißte als wöör ich schizzo,
Notiers als Stichwort nur Chaot.
Do meins wohl, dat ich Lala wöhr, wa?
Do Trittbrett-Idiot.
Dann heuchelste Verständnis, weil do häss Angs,
Do köhms zo koot.
Et jitt zovill vun dinger Zoot.
Tatsächlich läuf jet,
Nur ihr kapiert nit, wat et ess.

Wat ess? (live, Dortmund, 1982)

Tu embrasses mon ventre, un papier et un stylo dans ta main,
Tu remarques comment cela se présente et tu dis : "Aha, très intéressant !"
Tu t'efforces de te faire passer pour quelqu'un d'autre, mon cher.
Au mieux, tu y trouverais du plaisir.
Mais quelque chose ne va pas, et tu veux savoir ce que c'est.
Ou - qu'est-ce que c'est ?
Tu prends quelques notes, tu me trouves plutôt bohème.
Tu creuses, tu forages et tu me fais cracher,
Probablement selon un système.
Tu commences à me mettre mal à l'aise.
Mon garçon, prends un peu d'air, remets-toi en place !
Tu crois que quelque chose se trame entre nous,
Et tu veux savoir ce que c'est.
Ou - qu'est-ce que c'est ?
Ton badge de presse sur le revers, là où tout le monde peut le voir,
Parce qu'avec ça, tu deviens quelqu'un qui intéresse presque tout le monde.
Fais attention à ne pas perdre ce truc, pour l'amour de Dieu ! Fais attention à ne pas le laisser tomber !
Alors, peut-être que personne ne remarquera à quel point tu es vraiment moche. Ou - qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, tu fais semblant d'être important, tu fais semblant d'être un mécène de la culture.
Laisse tomber quelques noms astucieusement et regarde ensuite ta montre à quartz.
Tu as encore plein de rendez-vous aujourd'hui, oh, je connais déjà ce tour.
Sur cette tournée, tu dois juste me regarder fixement.
Tu sens que quelque chose me dégoûte,
Mais tu ne remarques pas que tu es ce quelque chose.
Ou - qu'est-ce que c'est ?
Tu me poses toutes ces questions,
Celle que tu ne veux pas vraiment savoir.
Je ne réponds que des bêtises,
Ça correspond parfaitement à ton image.
Tu me grignes les nerfs, ma chérie, et c'est un peu trop.
Je n'en peux plus, tu vas te taire maintenant ?!
Tu me stresses, tu es insupportable comme tu es.
Oh, mec, tais-toi !
Maintenant, tu fais comme si j'étais schizo,
Note juste "chaotique" comme mot-clé.
Tu crois que je suis fou, hein ?
Toi, l'idiot sur le wagon de queue.
Alors, tu simules de la compréhension, parce que tu as peur,
Tu pourrais te faire prendre.
Il y en a tellement de ton espèce.
En fait, quelque chose se passe,
Mais vous ne comprenez pas ce que c'est.