Lyrics and translation BAP - Weihnachtsnaach

Weihnachtsnaach

Et wohr Hillije Ohvend
Un do wohr en Hafenbar en Hamburg Altona,
Un ′ne besoffne Ahl fing leis zo singe ahn
E Leed uss Seemannsjahn, dat mir bekannt vüürkohm
Ir'ndwann schon ens jehoot.
Un ich hann ahn dich jedaach un ahn uns Hillije Naach
Wie lang ess dat jetz her, dat ich daach
Nur met der! Frohe Weihnachte! Ich drink op dich un mich
Wat hammer Plän gehatt!
Wie ′n Seifebloos jeplatz
Wir wandern aus nach Amerika, 's wird wunderbar
Ooch mit Jejenwind jeht det schon irjendwie klar
Und du nahmst meine Hand un ooch mein Verstand
Manhattan, der Broadway, det janz weite Land
Du wohrs lang nimieh sibbzehn un och ich keine Frischling
Die Band kräät kein Paus
Wahnsinn, wie dat affjing
Als et Damenwahl hieß, jab et irjendwie Streß
Und 'n Stuhl kam jefloogen
Denkt euch ′n Rest
Und der Polizeichor singt vom holden Knab′ im lockjen Haar
Und die Domglock schläät
Et woor die Weihanchtsnaach
Du Versager! Du Flittchen, du verloddert klei' Nüttche!
Du erbärmlicher Schiffschaukelbremser
Halt′s Maul! Wat heiß he Kniesbüggel!
Du fussije Knüsel
Frohe Weihnacht, du Penner, du stinkje Wildsau
Dat du mich met heimnohms, unger dä Weihnachtsbaum
Dat war wohl nur 'n Traum, der dann abhanden kam
Doch ich weiß noch jed′ Sekund bess dä Kääl vüür mir stund
Hab seit der Weihnachtsnacht noch oft an dich jedacht

Noël

Il y avait un Saint-Esprit
Et il y avait un bar portuaire à Hambourg-Altona,
Et un vieux marin ivre a commencé à chanter doucement
Une chanson de marin, que j'ai reconnue,
Je l'avais déjà entendue quelque part.
Et j'ai pensé à toi et à notre Noël,
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que j'ai pensé
Que c'était juste avec toi ! Joyeux Noël ! Je bois à ta santé et à la mienne
Quels projets nous avions !
Comme une bulle de savon qui éclate
Nous partons pour l'Amérique, ce sera magnifique
Même contre le vent, c'est quand même possible
Et tu as pris ma main et aussi mon bon sens
Manhattan, Broadway, tout ce vaste pays
Tu n'avais pas 17 ans depuis longtemps, et moi non plus, je n'étais pas un débutant
Le groupe n'a pas de pause
La folie, comment ça marchait
Quand c'était le choix des femmes, il y avait des problèmes
Et une chaise a volé
Imagine le reste
Et la chorale de la police chante du beau garçon aux cheveux bouclés
Et la cloche de l'église sonne
C'était Noël
Tu es un raté ! Tu es une petite salope, tu es une petite salope !
Tu es un frein à balançoire de bateau misérable
Ta gueule ! Qu'est-ce qu'il appelle ça, un plieur de genoux !
Tu es un petit con
Joyeux Noël, tu es un clochard, tu es un cochon sauvage qui pue
Que tu m'aies ramené à la maison, sous le sapin de Noël
C'était probablement un rêve qui a disparu
Mais je me souviens de chaque seconde avant que le froid ne soit devant moi
Depuis cette nuit de Noël, j'ai souvent pensé à toi