Lyrics and translation BAP - Weiste noch (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Weiste noch (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Dä kleine Jung do, met singer Labberledderbotz un dämm Facon-Schnitt, dä leider hinge vill ze koot.
Met singem Frotteehemp, dä Nylonsocke un dämm Vüürkreechsrad ahn su 'nem Sommernommedaach vüürm Panorama singer hillije Stadt.
Dä die Wajons zällt vun dä Jüterzöch op der Südbröck.
Hätt off sing Rad jähn en dä Ring jeschmesse – drop, em Bremserhüsje weg.
Ah – weißte noch?
Mann, he dat Photo, om Balkon vum Onkel Fritz, em Sonndaachsahnzoch, luhr wie dä ärme Kääl do setz.
Enjeklemp zwesche Kaffeedesch un singer huhtoupierte Tant, vun der 'e nie begriffe hätt, wiesu jraad die nu jetz met ihm verwandt.
Mir dunn noch hück de Uhre wieh, wenn ich draan denke ahn dä Pissverzäll, die Non-Stop- Heuchel-Litanei un dat jekeifte Imponierjebell.
Doch he: Martina!
Mensch, woor ich scharf op dich – bloß ich woor Luff für dich, häss einfach durchjeluhrt durch mich.
Jetz, wo'sch dat Klassenphoto sinn, bild ich mir en, et rüsch sujar noh dir.
Do rochs wie'n Mischung domohls zwesche Wrigley's Spearmint-Gum un 8 x 4.
Met dingem lange blonde Zopp un dingem blaue Karo-Falderock woors do die Göttin vun der Zwirnerstrooß un övverhaup vum janze Block.
Oh, all dä Weihrauch he, ming Kommunionskääz en dä Hand. "
Der schönste Daach en dingem Lewe", hatten se jesaat.
Doch, dat die Nummer he en Fint woor, hatt ich janz jefährlich em Urin, un ussjerechnet ahn dämm wieße Sonndaach jing mer en Saach nimieh uss'em Sinn.
Ein met Martina un met Jüterzöch un irjendjet met vill Jeföhl, ein ohne jede Jarantie, met der mer stolz setz zweschen alle Stöhl.

Tu te souviens encore (live, 1983 : de l'album "Bientôt meilleur")

Ce petit garçon là, avec sa chemise à l'air usé et cette coupe de cheveux ratée, trop courte, malheureusement.
Avec sa chemise en molleton, ses chaussettes en nylon et son vélo à l'ancienne, un jour d'été ensoleillé, devant le panorama de notre ville sainte.
Il comptait les wagons du train de marchandises sur le pont sud.
Il aurait voulu jeter sa bicyclette dans la rivière, dans la boîte de frein.
Ah, tu te souviens ?
Mec, regarde cette photo, sur le balcon de l'oncle Fritz, en tenue du dimanche, il avait l'air d'un pauvre type assis là.
Coinçé entre la table à café et sa tante aux cheveux peroxydés, dont je n'avais jamais compris pourquoi elle était soudainement de la famille.
Encore aujourd'hui, mes oreilles me sifflent quand je repense à ses bêtises, à sa litanie d'hypocrisie incessante et à ses incessantes tentatives d'impressionner.
Mais voilà : Martina !
Mec, j'étais tellement fou de toi, mais je n'étais rien pour toi, tu aurais traversé ma vie sans me voir.
Maintenant que je vois la photo de classe, j'imagine même que tu dégages une certaine odeur de toi.
Tu sentais comme un mélange de chewing-gum à la menthe Wrigley's et de 8 x 4 à l'époque.
Avec ta longue frange blonde et ta jupe à carreaux bleue, tu étais la déesse de la Zwirnerstraße et du quartier en entier.
Oh, tout cet encens, ma bougie de communion dans ma main.
"Le plus beau jour de ta vie", avaient-ils dit.
Mais que ce numéro était une arnaque, j'en avais le pressentiment, et justement ce dimanche blanc, je n'ai jamais pu l'oublier.
Un avec Martina et les trains de marchandises et un peu de sentiments, un sans garantie, un sur lequel je m'asseois fièrement entre tous les autres.