Lyrics and translation BAP - Wie 'ne Stein (live, 1982: Loreley, "Rockpalast")

Wie 'ne Stein (live, 1982: Loreley, "Rockpalast")

Noch vüür kooter Zick, do woorste furchbar chic,
Jetz fällt dir langsam op, wat alles nimieh trick, stemp et nit?
Do häss et nie jegläuv, wenn einer säät: "Pass op"
Jetz küsste langsam drop un packs dich ahn der Kopp, stemp et nit?
Do häss dich schiefjelaach,
Die sinn nur neidisch, hässte dir jedaach,
Jetz weißte nit nieh, wann de laache solls,
Un övverhaup, jetz besste janit mieh su stolz.
Jetz hängste nur noch römm un lamentiers,
Do hätts et ärme Dier.

Refr.:
Wie küsste dir vüür?
Saach mir: Wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
Weil Frönde hässte'rer kein.
Do titschs erömm wie'ne Stein.

Ja, do woors op de schlauste Schulle, klar,
Nur do ham se dir verdamp vill Schwachsinn beijebraat.
Nur ein Saach, die hässte nie jeliert,
Nämlich wie mer drusse schlööf un dobei nit erfriert,
Wat dich jetz irritiert.
Ding Kompromisse wooren janz erbämlich krank,
Jetz söökste Alibis, avver Frollein jottseidank
Verkäuf die keiner, un jeschenk krisste se nit.
Do steiß vürm Nix, dat süht mer op der eezte Blick,
Do hätts et nie jedaach, do bess allein,
Et hält kein Sau mieh zo dir.

Refr.:
Wie küsste dir vüür?
Saach mir: Wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
Weil Frönde hässte'rer kein.
Do titschs erömm wie'ne Stein.

Nä, für mich woor nie jet drinn, weil do wollts jet bessres sinn
Un für all ding Strunzerei woor ming Breeftäsch jet zu dünn, stemp et nit?
Un ding Schickeria-Schau jing mer op de Nerve, Frau,
Datte mich dozo nit krääts, woßte absolut jenau,
Jetz saach bloß, dat stemp och nit? (ach hühr doch op)
Do häss dich immer nur für mich jeniert,
Wat en mir vüürjing, hätt dich nie groß intressiert.
Et ess schun jeck, wie mer sich täusche kann,
Et ess vorbei, wemmer jraad denk: "Jetz fäng et ahn"
Do weiß, do bess et selvs schuld, datte keinem mieh vertraue kanns.

Comme une pierre (live, 1982 : Loreley, "Rockpalast")

Il n'y a pas si longtemps, tu étais tellement chic,
Maintenant, tu commences à réaliser que tout ne fonctionne plus, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais jamais cru quelqu'un qui te disait : "Attention",
Maintenant, tu commences à comprendre et tu te cognes la tête contre le mur, n'est-ce pas ?
Tu aurais ri de bon cœur,
Ils sont juste jaloux, tu te serais dit,
Maintenant, tu ne sais plus quand tu dois rire,
Et surtout, maintenant tu n'es plus si fier.
Maintenant, tu te laisses aller et te plains,
Pauvre bête.

Refrain :
Comment tu pouvais penser ça ?
Dis-moi : comment tu pouvais penser ça ?
Tu ne te sens chez toi nulle part,
Parce que tu n'as plus d'amis.
Tu te laisses tomber comme une pierre.

Oui, tu étais dans la meilleure école, c'est clair,
Mais on t'a appris tellement de bêtises.
Il y a une seule chose que tu n'as jamais appris,
Comment on dort dehors sans geler,
Ce qui te dérange maintenant.
Tes compromis étaient complètement malades,
Maintenant, tu cherches des excuses, mais Dieu merci,
Personne ne te les vend, et on ne te les offre pas.
Tu te retrouves devant le néant, ça se voit dès le premier regard,
Tu n'aurais jamais pensé que tu serais seul,
Personne ne reste à tes côtés.

Refrain :
Comment tu pouvais penser ça ?
Dis-moi : comment tu pouvais penser ça ?
Tu ne te sens chez toi nulle part,
Parce que tu n'as plus d'amis.
Tu te laisses tomber comme une pierre.

Non, pour moi, il n'y a jamais rien eu, parce que tu voulais être mieux
Et pour toute ta bêtise, mon portefeuille était trop fin, n'est-ce pas ?
Et ta parade de luxe me tapait sur les nerfs, ma chérie,
Tu savais très bien que je ne ferais rien pour ça,
Maintenant, dis-moi, n'est-ce pas ? (mais arrête)
Tu étais toujours gênée par moi,
Ce que je faisais ne t'a jamais vraiment intéressé.
C'est fou comme on peut se tromper,
C'est fini, alors que l'on pense : "Maintenant, ça commence"
Tu sais, c'est de ta faute si tu ne peux plus faire confiance à personne.