Lyrics and translation BAP - Wirklich Noch Nie

Wirklich Noch Nie

Ejal, wat du löhß oder deiß, do′s immer dä, dä't besser weiß. Unjefrooch. Ob du′n der U-Bahn Zeidung lies oder doheim 'ne Film ahnsiehs, t'kütt jarantiert ′ne Spruch vun einem, dä weiß, wat du hann muss, welche Lifestyle richtig ess, dä penetrant met ir′ndjet nerv, bess du jestress et Fernsehn ussmähß: Op Hobbypsychologe stund ich noch nie. Op Stammdeschdemoskope, wirklich noch nie. Och nit op Horoskope, wirklich noch nie, un ich will janix kaufe, wirklich noch nie. Ejal, ob du nohm Fußball jehs oder'n der Kass vum Kino stehs. Bestemmp kütt unjefrooch ne Missionar met ′nem Traktat, dä dich dann gnadenlos zoschwaad, och wenn du säähß: "Jenooch!... Ich weede kei Parteimitglied, un mir deit janz bestemmp nix wieh, ich benn für Kreuzzöch unjeeichnet, und op Gurus stund ich noch nie. Op Hobbypsychologe stund ich noch nie. Op Stammdeschdemoskope, wirklich noch nie. Och nit op Horoskope, wirklich noch nie, un ich will janix kaufe, wirklich noch nie. Ich will dä Film sinn un kein Werbung, ich kumme kloor, ich bruche nit vill, och keine Trost, un su wie Buchping bruch ich ir'ndne lästje Pissverzäll!

Jamais vraiment

Peu importe ce que tu fais ou ce que tu dis, il y a toujours quelqu'un qui sait mieux. Sans te demander ton avis. Que tu lises un journal dans le métro ou que tu regardes un film à la maison, il y a toujours un commentaire de quelqu'un qui sait ce que tu dois avoir, quel est le bon style de vie, qui te harcèle avec quelque chose jusqu'à ce que tu sois tellement stressé que tu éteignes la télé : Je n'ai jamais cru aux psychologues du dimanche. Jamais aux sondages de bistro. Jamais aux horoscopes non plus, et je ne veux rien acheter, jamais. Que tu ailles au football ou que tu sois à la caisse du cinéma. Il y a forcément un missionnaire avec un tract qui va te faire un lavage de cerveau sans ménagement, même si tu dis : "Assez ! ... Je ne deviendrai jamais membre d'un parti, et je ne m'en fiche pas, je suis contre les croisades, et je n'ai jamais cru aux gourous. Je n'ai jamais cru aux psychologues du dimanche. Jamais aux sondages de bistro. Jamais aux horoscopes non plus, et je ne veux rien acheter, jamais. Je veux être le film et pas la publicité, je m'en sors, je n'ai pas besoin de grand-chose, pas même de réconfort, et comme Buchping, j'ai besoin d'un conteur de merde !