Lyrics and translation BAP - Wo Bess Du Jetz?

Wo Bess Du Jetz?

Beim Herrjott em Himmel, beim Bart vum Prophet, ich hann keine Schimmer, wat dat he weed. Ne Teppich uss Blädder, nit kalt un nit wärm. Et übliche Wedder, nur dich nit em Ärm. Om Rand vun ner Zeidung paar halvsortierte Sätz vun ir′ndnem Fädije, dä fröhmorjens op' ner Parkbank setz. Wo bess du jetz? Du haß′ Monumente, kein Angs, dat weed keins, ich hoff, du merks trotzdämm, wat ich hemet mein. Ich hann et bejriffe: Ich hann dich verletz, och wenn ich nit weiß, wie du dich ahn minger Stell verhalden hätts. Wo bess du jetz? Für dich un uns Kleine e noch kleiner Leed. Obwohl, ich weiß nit ens, ob et övverhaup eins weed. Doch dä Versuch ess nit strafbar, et jitt kei Jesetz un wenn et dich stührt, dunn einfach, als wöhr et ne Wetz. Wo bess du jetz?

Où es-tu maintenant ?

Par Dieu au ciel, par la barbe du Prophète, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. Un tapis de feuilles, ni froid ni chaud. Le temps habituel, mais toi pas dans mes bras. Au bord d'un journal, quelques phrases à moitié triées d'un vagabond qui s'assoit sur un banc du parc tôt le matin. Où es-tu maintenant ? Tu as des monuments, pas peur qu'il n'y en ait pas, j'espère que tu remarques quand même ce que j'entends par là. J'ai compris : je t'ai blessé, même si je ne sais pas comment tu aurais réagi à ma place. Où es-tu maintenant ? Pour toi et nos petits, une chanson encore plus petite. Bien que je ne sache même pas si elle deviendra une chanson. Mais la tentative n'est pas punissable, il n'y a pas de loi et si cela te dérange, fais comme si c'était un affûtage. Où es-tu maintenant ?