Lyrics and translation BAP - Wo mer endlich Sommer han

Wo mer endlich Sommer han

Wo mer endlich Sommer hann

Ich jonn nohm Chef en et Büro,
Weil et Wedder ess ens schön hück.
Un ich hann keine Bock op Arbeit
Für die läppsche paar Mark zehn, hück.
Ich roofe flöck ming Baby ahn
Un saare " Kind, mer jonn op Jaach"
Dä Boss säht: "Jung, dat jitt er keine,
Weil du ärbeits hück bess aach."

Dat nerv mich ald sick Johre,
Dat ich nie dat mache kann,
Wofür ich Loss hann, jetz besonders,
Wo mer endlich Sommer hann.

Daachs dropp säht minge Bapp für mich:
"Jung, hühr jetz endlich op ze stöhne,
Nur wenn de ärbeits, Mann,
Dann krisste och ming Kess für enn et Jrööne".
Ich saare: "Hühr ens Bapp, ich hann kein Loss,
Ich dunn, als wöör't mer schlääch"
"Ja Jung, dann krisste och die Kess nit,
Dodropp hässte dann kei Rääsch."

Dat nerv mich ald sick Johre,
Dat ich nie dat mache kann,
Wofür ich Loss hann, jetz besonders,
Wo mer endlich Sommer hann.

Dat halt ich knapp zwei Wochen uss,
Doch dann platz mir minge Kragen.
Ich roof dä Bundeskanzler ahn:
"Herr Schmidt, ich muß sie mal was fragen"
Ich hann dämm Helmut dann dä Driss
Met mingem Stress und su verzällt,
Doch alles watte säht ess:
"Bursche, hast du mich denn auch gewählt"

Dat nerv mich ald sick Johre,
Dat ich nie dat mache kann,
Wofür ich Loss hann, jetz besonders,
Wo mer endlich Sommer hann.

Quand on a enfin l'été

Quand on a enfin l'été

Je vais au bureau voir le patron,
Parce que le temps est beau aujourd'hui.
Et je n'ai pas envie de travailler
Pour ces quelques sous, aujourd'hui.
J'appelle vite ma chérie
Et je dis "Ma chérie, on va pêcher"
Le patron dit "Mec, c'est pas possible,
Parce que tu travailles aujourd'hui aussi."

Ça me gave depuis des années,
Je ne peux jamais faire ce que j'ai envie,
Surtout maintenant que j'ai le temps,
Quand on a enfin l'été.

Le soir, mon père me dit :
"Fils, arrête de te plaindre,
Tu ne peux avoir ce que tu veux qu'en travaillant, mon garçon,
Alors tu auras aussi ma boîte à musique pour ton anniversaire."
Je dis "Écoute, Papa, je n'ai pas le temps,
Je fais semblant d'être malade"
"Oui, mon fils, alors tu n'auras pas la boîte à musique non plus,
Alors tu n'auras pas de cadeaux."

Ça me gave depuis des années,
Je ne peux jamais faire ce que j'ai envie,
Surtout maintenant que j'ai le temps,
Quand on a enfin l'été.

J'endure ça pendant deux semaines,
Mais ensuite, je craque.
J'appelle le chancelier fédéral :
"Monsieur Schmidt, je dois vous demander quelque chose"
J'ai dit à Helmut tout mon stress,
Et tout ce qui s'est passé,
Mais tout ce qu'il dit c'est :
"Mec, est-ce que tu m'as voté ?"

Ça me gave depuis des années,
Je ne peux jamais faire ce que j'ai envie,
Surtout maintenant que j'ai le temps,
Quand on a enfin l'été.