Lyrics and translation Bap - Zofall Un 'E Janz Klei Bessje Glöck

Zofall Un 'E Janz Klei Bessje Glöck

Ne Zofall bloß, dat et jraad he die Stadt wohr,
Jraad he dä Park, dä noh Holunder roch,
Met welke Ruhse, nur noch Jestrüpp met Dohne
Un doch vertraut, neu wohr hück bloß ihr "Doch"
Suvill wie Basta, hä kennt dä Punkt, wo Schluß ess,
Definitiv: jespreng wohr jede Bröck.
Hä ring noh Luff, "wievill noch vun dä Tiefschlääch?"
Un wirf et Handdoch -"wohr wohl nix met Glöck!"
Dann ahm Kanal entlang un keiner säht jet,
Total verwirrt, en Leuchtschriff "Zimmer frei"
′T wohr ihr Hotel, su'n Bruchbuud wie sick Johre,
Dann noch en Naach, die wie ne stumme Schrei.
E Saxophon, fröhmorjens vun jottweißwo,
Hä fing dä Breef... "hann′t immerhin versöök"
En dämm Moment jeht sie durch die Arkade,
Postskriptum steht do noch: "Ich wünsch dir trotzdem Glöck"
"Drieh bloß nit durch, befiehlt'e sich, "op keine Fall, Mann"
Hä kennt dä Trick, dä en der Regel funktioniert:
"Einfach su dunn, als wöhr dir alles drissejal, Mann,
Als wöhr sie't letzte, wat dich jemohls interessiert"
Ne blinde Bettler op nem Schachbrett hällt der Hoot hin,
En Handvoll Kleinjeld hätt se övvrich, wirf et rinn.
Dä Ahl nick dankend un zällt noh, ob et jenuch ess,
"Wohl nur ne Zofall", sähte, luhrt ihr noh un grins.
Bei ihm em Zemmer em Hotel, do tick en Uhr bloß.
He musse russ - verflucht nochmohl - doch wohin nur?
Hä ihrt nohm Hafen raff, he wohr die Auswahl nie jroß,
Och wenn et heiß, dat he Matrose Schangse hann.
Ihm ess ejal, aff wo en Sehnsucht zu′ner Sünd weed,
"Die krieg ich widder", schwörte sich, "die krie′sch zeröck,
Weil mir sinn Zwilling, mir zwei, wat nie vorbeijeht,
'Sch bruch nur′ne Zofall un e janz klei' bessje Glöck, Mann..."

Un simple hasard, une petite dose de chance

Ce n'est pas un hasard, c'est juste que c'était cette ville,
Juste ce parc, qui sentait le sureau,
Avec quel calme, juste des broussailles avec des épines
Et pourtant familier, nouveau aujourd'hui c'était juste votre "Oui"
Autant dire que c'est fini, il connaît le point où ça s'arrête,
Définitivement: chaque pont était rompu.
Il luttait pour respirer, "Combien de temps reste-t-il avant la fin de l'obscurité ?"
Et lança la serviette - "rien à faire, pas de chance !"
Puis le long du canal, personne ne dit rien,
Totalement déconcerté, un panneau lumineux "Chambre libre"
C'était votre hôtel, un taudis comme il en existe depuis des années,
Puis un cri silencieux dans la nuit.
Un saxophone, tôt le matin, on ne sait d'où,
Il a commencé la lettre... "on a quand même essayé"
À ce moment-là, elle traverse l'arcade,
Post-scriptum écrit là encore : "Je te souhaite quand même de la chance"
"Ne perds pas la tête", tu te dis, "surtout pas, mec"
Il connaît l'astuce qui fonctionne généralement :
"Fais comme si tout t'était indifférent, mec,
Comme si elle était la dernière chose qui t'intéressait."
Un aveugle mendiant sur un échiquier tend son chapeau,
Une poignée de monnaie, elle en a trop, elle le lance dedans.
Le vieil homme remercie et compte pour voir si c'est assez,
"Un simple hasard", dis-tu, tu la regardes et souris.
Dans sa chambre à l'hôtel, une horloge ne fait que tic-tac.
Il doit partir - foutu encore une fois - mais où aller ?
Il se dirige vers le port, il n'a jamais eu beaucoup de choix,
Même s'il sait que les marins ont des chances.
Peu importe pour lui, d'où le désir se transforme en péché,
"Je les récupérerai", il jure, "tu les auras de retour,
Parce que nous sommes des jumeaux, nous deux, ce qui ne se termine jamais,
"J'ai juste besoin d'un hasard et d'un peu de chance, mec..."