Lyrics and translation BARANOVSKI - Chcę być sobą

Chcę być sobą

Zawsze chciałem znaleźć swoje miejsce
Nie wiem, czy to aktualne jeszcze
Nie wierzyłem, że się wbiję w branżę
Pewnie dlatego dziś nie chodzę na melanże

Bo
Co tu po mnie?
Co tu po mnie?
Chcę więcej

Tęsknię za Nirvaną w MTV
Komu mogę się wypłakać?
Dobrze wychowany na CD
Przez 90-te lata

No
Co tu po mnie?
Co tu po mnie?
Chcę więcej

Jeszcze nie mówię ostatniego słowa
Choć całe życie zlewa się jak sen
Czasem popłynę, żeby nie zwariować
Byle po wszystkim móc powiedzieć, że
Jednak z grubsza jest okay

Zdecydowanie za szybko
Czas serwuje nam przyszłość
Choć nie wszystko mi wyszło
Dalej pozostaję optymistą

Warto myśleć dobrze
Myśleć dobrze
Nic więcej

Przyjaciele – dobrze, że ich mam
Na każdego mogę liczyć
Nie raz ratowali cały mój świat
Jak ten super człowiek z DC

No
Dzięki nim wiem dobrze
Wiem dobrze
Kim jestem

Jeszcze nie mówię ostatniego słowa
Choć całe życie zlewa się jak sen
Czasem popłynę, żeby nie zwariować
Byle po wszystkim móc powiedzieć, że

(Ponad wszystko, chcę być sobą)
(Chcę być sobą)
(Nic więcej)

(Ponad wszystko chcę być sobą)
(Chcę być sobą)
(Chcę być sobą)
(Nic więcej)

Jeszcze nie mówię ostatniego słowa
Choć całe życie zlewa się jak sen
Czasem popłynę, żeby nie zwariować
Byle po wszystkim móc powiedzieć, że

Ponad wszystko chcę być sobą
Chcę być sobą
Nic więcej

Ponad wszystko chcę być sobą
Chcę być sobą
Chcę być sobą
Nic więcej

(Ponad wszystko) chcę być sobą
Czasem popłynę, byle nie żałować (chcę być sobą, nic więcej)

(Ponad wszystko) chcę być sobą
Chcę być sobą
Nic więcej

Je veux être moi-même

J'ai toujours voulu trouver ma place
Je ne sais pas si c'est encore d'actualité
Je ne croyais pas que je serais dans le business
C'est peut-être pour ça que je ne vais plus en soirée maintenant

Parce que
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je veux plus

Je rêve de Nirvana sur MTV
À qui puis-je me confier ?
Bien élevé sur CD
Par les années 90

Eh bien
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je veux plus

Je n'ai pas encore dit mon dernier mot
Même si toute ma vie se confond en un rêve
Parfois, je laisse aller, pour ne pas devenir fou
Pourtant, au bout du compte, je pourrai dire que
C'est quand même plutôt bien

Définitivement trop vite
Le temps nous sert l'avenir
Même si tout ne s'est pas passé comme prévu
Je reste optimiste

Il faut penser positivement
Penser positivement
Rien de plus

Mes amis – c'est bien de les avoir
Je peux compter sur chacun d'eux
Ils m'ont sauvé le monde plus d'une fois
Comme ce super-héros de DC

Eh bien
Grâce à eux, je sais bien
Je sais bien
Qui je suis

Je n'ai pas encore dit mon dernier mot
Même si toute ma vie se confond en un rêve
Parfois, je laisse aller, pour ne pas devenir fou
Pourtant, au bout du compte, je pourrai dire que

(Par-dessus tout, je veux être moi-même)
(Je veux être moi-même)
(Rien de plus)

(Par-dessus tout, je veux être moi-même)
(Je veux être moi-même)
(Je veux être moi-même)
(Rien de plus)

Je n'ai pas encore dit mon dernier mot
Même si toute ma vie se confond en un rêve
Parfois, je laisse aller, pour ne pas devenir fou
Pourtant, au bout du compte, je pourrai dire que

Par-dessus tout, je veux être moi-même
Je veux être moi-même
Rien de plus

Par-dessus tout, je veux être moi-même
Je veux être moi-même
Je veux être moi-même
Rien de plus

(Par-dessus tout) je veux être moi-même
Parfois, je laisse aller, pour ne pas le regretter (je veux être moi-même, rien de plus)

(Par-dessus tout) je veux être moi-même
Je veux être moi-même
Rien de plus