Lyrics and translation BARDOK - Distinto tempo

Distinto tempo

Cuento las horas para ver si un día vienen de regreso
Sigue sin caberme en la cabeza que:
Diez años de mi vida pa' conseguir lo que tengo
Y sería la mitad si naciera con dinero.

He vuelto al Rap por mis muertos y mis huevos
Harto de que el traje rompa todos mis principios
Pero me hace falta pa' vivir en este sitio
Mientras pagamos al Rey un sueldo vitalicio.

Nada estaba escrito salvo el Máster de Cifuentes
Pero ya da igual, que nadie lo discuta
Porque pa' qué tanto esfuerzo, eso ahora se compra
Lo mejor es saber a que culo se chupa.

Soy de padre agricultor
De saber que cinco euros llevan horas de sudor.
Yo soy de madre ejemplar
De saber que con trabajo todo llegará
Pero si eres hijo del alcalde te podrá enchufar.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Y después de la rutina, solo dime que nos queda
La misma gente que opina, pero sin tener ni idea.
Y después de una carrera, solo dime que nos queda
La misma mierda de siempre, en trabajos que no llenan.

¿Y pa' que estudio tanto?, ese es el problema
Podría haber robado un banco y luego cumplir la trena.
Si total pa' 5 años que me cuesta la carrera
Podría haber pasado 5 pero con cartera llena.

Y llenar la nevera es el trabajo en cada mes
Sin dinero pa' caprichos, todo es para el alquiler.
Unos bajo puentes escuchando al presidente
Mientras veo a diputados con mercedes y chalés.

Y mira tu que bien ahora lo tenemos todo
Después de hipotecar nos media vida que no vuelve.
Y mira tu que bien, cuanto cuesta madrugar
Mientras el rico de turno desprecia lo que tiene.

Y es que... seamos sinceros
Jode ver que lo que hacemos
Solo sirve de consuelo
Mientras vemos que al de arriba
To' le cuesta muchos menos:
El tictac no dicta
Está en distinto tempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Different Time

I count the hours to see if one day they come back
It still doesn't fit in my head that:
Ten years of my life to get what I have
And it would be half if I was born with money.

I'm back to Rap because of my dead and my balls
Sick of the suit breaking all my principles
But I need it to live in this place
While we pay the King a lifetime salary.

Nothing was written except Cifuentes' Master
But it doesn't matter anymore, let no one argue
Because why so much effort, now you can buy it
The best thing is to know which ass to suck.

I am the son of a farmer
To know that five euros take hours of sweat.
I am the son of an exemplary mother
To know that with work everything will come
But if you are the son of the mayor he can plug you in.

And if I want to be happy tell me, how much time do I invest.
And if I'm going to die then, tell me, how much is time worth.

And if I want to be happy tell me, how much time do I invest.
And if I'm going to die then, tell me, how much is time worth.

(HOW MUCH IS IT WORTH?)

And after the routine, just tell me what's left for us
The same people who have opinions, but without having a clue.
And after a career, just tell me what's left for us
The same old shit, in jobs that don't fulfill.

And why do I study so much?, that's the problem
I could have robbed a bank and then do the time.
If in total for 5 years that my career costs me
I could have spent 5 but with a full wallet.

And filling the fridge is the job every month
No money for whims, everything is for the rent.
Some under bridges listening to the president
While I see deputies with Mercedes and chalets.

And look how well we have everything now
After mortgaging half our lives that don't come back.
And look how good it is, how much it costs to get up early
While the rich man on duty despises what he has.

And... let's be honest
It sucks to see that what we do
It only serves as consolation
While we see that the one above
Everything costs him much less:
The tictac doesn't dictate
It's in a different tempo.

And if I want to be happy tell me, how much time do I invest.
And if I'm going to die then, tell me, how much is time worth.

And if I want to be happy tell me, how much time do I invest.
And if I'm going to die then, tell me, how much is time worth.

(HOW MUCH IS IT WORTH?)