Lyrics and translation BARO - VATAN 2.0 (feat. Naz Eda)

VATAN 2.0 (feat. Naz Eda)

Tıpkı şahirin dediği gibi evlat
Biz ki, ustasıyız vatan sevmenin

Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay

Bedel mi oğlum bu?
Ya da boşa nefes almak mı?
Ana vatandan uzakta
Alın terimle kazandığım helal lokma bile kalır kursakta
Sözüm olsun geleceğim gurbette olsakta
Gerekirse yatarım sokakta, gerekirse şanlı toprakta
Aşarım dağları gelirim
Kaç milyon Türk gibi sevinip
Biz bi kaç güne yıllarımızı verdik
Canım iste korkmam veririm
Duysun sesimi o vatanseverler
O Bayrak dalgalandıkça var oluruz
Onların korktuğu ölüme biz yar oluruz
Vay Anam vay dedirtti
Biz gurbet ellerde kayıp
Çocukluğumdan beri mahkum gibiydim ben hep geçen günleri sayıp
Bi of çektim sonra içtim o çayı
İnsanoğlu kuş misali Gurbetse kafesmiş dayı
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gutbet ellerde ben hep sürgün
sözüm olsun sana elbet bir gün

Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay

Yoksulluktan Gurbete gelen
Elde bi çanta dil bilmeden
Kahramanlara inanmazdım, bi seni bildim dedem
Feda ettin sen ömrünü, torunların rahat etsin diye
Rahat uyu yattığın yerde, Torununu dinliyor tüm Türkiye
Ben vatan dedim, bizim gençlere
Aman kapılmayın boş heveslere
Benim yollum belli, Dayı sonum belli
Her işten önce bi besmele
Sokaktı simitçi benim
Dökük binada ki işçi benim
Şehirinin üstünden geçen bi rüzgar gibi bazan durgun bazan serin
Aynen benim her bir şehit için dökülen gözyaşları benim
Emeklisi yetmediği için şöförlük yapan o amcamın kasketi benim
Nöbet tutan her bir polisin uykusuz kaldığı gece de ki gözler benim
Özlem benim, hasret benim, meğer sonu yokmuş sabretmenin Dayı
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gutbet ellerde ben hep sürgün
Sözüm olsun sana elbet bir gün

Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay

PATRIE 2.0 (feat. Naz Eda)

Tout comme le poète l'a dit, ma chérie,
Nous sommes les maîtres de l'amour de la patrie.

Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
Les terres étrangères sont un interdit, ah ah ah.
Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
Les terres étrangères sont un interdit, ah ah ah.

Est-ce un prix à payer, ma belle?
Ou juste respirer en vain?
Loin de la mère patrie,
Même la bouchée de pain halal gagnée à la sueur de mon front reste coincée dans ma gorge.
Je te promets que je reviendrai, même si nous sommes en exil.
Si nécessaire, je dormirai dans la rue, si nécessaire, dans la terre sacrée.
Je franchirai les montagnes, je reviendrai,
Heureux comme des millions de Turcs,
Nous avons donné des années en quelques jours,
Si mon cœur le désire, je n'ai pas peur, je donnerai ma vie.
Que les patriotes entendent ma voix,
Tant que ce drapeau flotte, nous existons,
Face à la mort qu'ils craignent, nous deviendrons des amis.
Oh ma mère, oh ma mère, ils ont fait dire,
Nous sommes perdus en terres étrangères,
Depuis mon enfance, j'ai toujours été comme un prisonnier, comptant les jours qui passent.
J'ai soupiré, puis j'ai bu ce thé,
L'homme est comme un oiseau, l'exil est sa cage, mon ami.
Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
En terre étrangère, je suis toujours en exil,
Je te promets, un jour, je reviendrai.

Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
Les terres étrangères sont un interdit, ah ah ah.
Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
Les terres étrangères sont un interdit, ah ah ah.

Venu en exil à cause de la pauvreté,
Avec un sac à la main, sans parler la langue,
Je ne croyais pas aux héros, je ne connaissais que toi, grand-père.
Tu as sacrifié ta vie pour que tes petits-enfants vivent confortablement.
Repose en paix là où tu es, toute la Turquie écoute ton petit-fils.
J'ai parlé de la patrie à nos jeunes,
Ne vous laissez pas emporter par de vains espoirs.
Mon chemin est clair, mon ami, ma fin est certaine,
Avant chaque tâche, une prière.
J'étais le vendeur de simits dans la rue,
J'étais l'ouvrier dans l'immeuble délabré,
Comme le vent qui souffle sur ta ville, parfois calme, parfois frais.
Exactement comme moi, les larmes versées pour chaque martyr sont les miennes.
La casquette de mon oncle qui conduit un taxi parce que sa retraite ne suffit pas, c'est la mienne.
Les yeux de chaque policier en service qui reste éveillé la nuit, ce sont les miens.
La nostalgie est mienne, le désir est mien, il n'y a apparemment pas de fin à la patience, mon ami.
Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
En terre étrangère, je suis toujours en exil,
Je te promets, un jour, je reviendrai.

Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
Les terres étrangères sont un interdit, ah ah ah.
Ma voix n'a pas atteint les montagnes,
Mon cœur pleure chaque nuit,
Patrie, patrie,
Les terres étrangères sont un interdit, ah ah ah.