VATAN - BARO translation in French

VATAN

Bi çocuk Babasız büyür ama Anasız büyüyemez
Bizim tek bir Anamız var o da Vatan

Senin Ayyıldız renklerin
O toprak hatırlatır cenneti
Türkiyem ben senin serserin
Var mı ulan benim ülkemin benzeri
Yak gardaş çay sıcak demledim
Memleket hasreti öldürdü hemşerim
Elbet biter bir gün dertlerim
O gün Türkiyem ben geldim ben derim
Üşüdüm bu gurbette kardeşim
İnsanlar gibi soğuk kalleşin hançeri
Gözdeki yaşlarsa ayrılık hasreti
Tatil de gördüğüm o günler se az gelir
Sazları bağırtır bu bağlama sesi
Kader mahkumuyum ulan aç şu kafesi
Sırtımda yük ama caymam bilesin
Seni seven çok pu parça da ağlatır kesin

Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay
Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay

Korku ne bilmez ölüme koşar senin
Oğların, ecele de alacağın bi can dedim
Büyütmedik yaşamayı gözümüzde tam tersi
Son sözümü soran olursa Vatan dersin
Uğruna canımız feda olsun
İlk duyduğum duaydı, son duyduğum sela olsun
Şehit ailelerine selam olsun
Kimsenin kanı yerde kalmaz Herkes rahat olsun
Kalbim de güm güm ataklar
Güldüm ne gündü be gümrüğe az var
Tüm sene üşüdük de bak burda yaz var
İki satır yetmez bazen böyledir aşklar
Köylerin yolu, lan gözlerim doldu
Her güzel hikayenin böyle mi sonu
Şöyle ki yolum sana çıkmıyor gibi
Ama can verir Barış sana böyle bil bunu

Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay
Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay

PATRIE

Un enfant peut grandir sans père, mais pas sans mère.
Nous n'avons qu'une seule Mère, c'est la Patrie.

Tes couleurs, l'étoile et le croissant,
Cette terre me rappelle le paradis.
Ma Turquie, je suis ton vagabond,
Existe-t-il un pays semblable au mien ?
Sers-toi, frère, j'ai préparé du thé chaud,
Le mal du pays me tue, mon compatriote.
Un jour, mes soucis finiront,
Ce jour-là, ma Turquie, je te dirai :« Je suis de retour !»
J'ai froid dans cet exil, mon frère,
Comme les gens, le poignard du traître est froid.
Si mes yeux pleurent, c'est le regret de la séparation,
Les jours de vacances que j'ai vus sont trop courts.
Le son du saz fait vibrer les cordes,
Je suis prisonnier du destin, ouvre cette cage !
J'ai un fardeau sur le dos, mais je n'abandonnerai pas, sache-le,
Ceux qui t'aiment, ma bien-aimée, te feront sûrement pleurer un jour.

L'exil est interdit,
Les jours ne passent pas, ma Mère,
Ta nostalgie me blesse,
Ay ay ay ay
L'exil est interdit,
Les jours ne passent pas, ma Mère,
Ta nostalgie me blesse,
Ay ay ay ay

Tes fils ne connaissent pas la peur, ils courent vers la mort,
J'ai dit à la mort :« Tu ne prendras qu'une vie ».
Nous n'avons pas appris à vivre, c'est le contraire à nos yeux,
Si on me demande mon dernier mot, je dirai :« Patrie ».
Que nos vies soient sacrifiées pour toi,
La première prière que j'ai entendue, que la dernière soit la prière funéraire.
Salut aux familles des martyrs,
Que le sang de personne ne reste impuni, que tout le monde soit tranquille.
Mon cœur bat fort,
J'ai ri, quel jour c'était, la douane est proche.
On a eu froid toute l'année, mais regarde, c'est l'été ici,
Deux lignes ne suffisent pas parfois, c'est comme ça que sont les amours.
Le chemin des villages, mes yeux se sont remplis de larmes,
Est-ce la fin de chaque belle histoire ?
Il semble que mon chemin ne croise pas le tien,
Mais Barış te donne sa vie, sache-le.

L'exil est interdit,
Les jours ne passent pas, ma Mère,
Ta nostalgie me blesse,
Ay ay ay ay
L'exil est interdit,
Les jours ne passent pas, ma Mère,
Ta nostalgie me blesse,
Ay ay ay ay