Lyrics and translation BARO - VAY HALIMA

VAY HALIMA

Yeah Baro Elbet Bir Gün

Yaş 26, sokak yer altı
Kalbim yok olmuş, yarim bi baksan sende mi kaldı
Yaşamadık hayatı, Allah var bizden çok şey çaldı
Yok keyif artık ne yapsam babam yok keyif artık
Bi elde tesbih
Yerimde yel esti
Bakma sen dayı yazdığım yeni
Derdimiz eski
Çaldı Sazlar
Tüm sesleri kesti
Vay halıma vay hayat beni benden ettin

Duvar yazıları bizim mahallede
Her günüm kavga mücadele
Etmedim isyan her güne şükür
Var çünkü yoktan da var eden
Benim kaygılarım ve düşüm var
Bu kalbe tüm dertler hükümdar
Ben gülerken hep içten ağladım
Hayat benim iki yüzüm var
Bi elde silah
Çekildi tetik
Ses ver Radyoda Ibo yetmez mi
Çaldı Sazlar
Tüm sesleri kesti
Vay halıma vay hayat

MA CONDITION

Ouais, Baro, un jour, forcément...

26 ans, la rue, la clandestinité
Mon cœur est brisé, chérie, regarde-le, est-ce qu'il est resté chez toi ?
On n'a pas vécu la vie, Dieu sait qu'on nous a volé beaucoup de choses
Plus de joie, quoi que je fasse, plus de joie, mon père n'est plus là
Un chapelet dans une main
Un vent glacial à ma place
Ne te fie pas à ma mine, ma belle, ce que j'écris est nouveau
Mais nos problèmes sont anciens
Les instruments ont joué
Tous les sons se sont tus
Malheur à moi, malheur à moi, la vie, tu m'as transformé

Des graffitis sur les murs de notre quartier
Chaque jour est un combat, une lutte
Je ne me suis pas révolté, je remercie Dieu pour chaque jour
Car il y a Celui qui crée à partir de rien
J'ai mes soucis et mes rêves
Tous les chagrins règnent sur ce cœur
J'ai toujours pleuré intérieurement en riant
La vie, j'ai deux visages
Une arme dans une main
On a appuyé sur la gâchette
Fais entendre Ibo à la radio, n'est-ce pas suffisant ?
Les instruments ont joué
Tous les sons se sont tus
Malheur à moi, malheur à moi, la vie