Lyrics and translation BARZ! - Pawn$hop

Pawn$hop

Down here at the pawn shop
Down here at the pawn shop

I seen every walk of life, at the pawn shop
That's how I kept on my lights, in the pawn shop
I told 'em you can pay the price, at the pawn shop
But what you buy could've cost a life, at the pawn shop

This lady came in but she looked distraught
You would think she abused Dalmations
From the way she shook the spot
But before you try to leave, I'm like "what you got?"
This wedding ring that ya husband bought
If you fuckin' thought shit is worth a lot then you dumb as rocks
You wanna get plugged or not?
Cause lady, I bet ya never had to
Come pawn some shit that you'll probably miss
With some sentimental value
I could hook you up, but here's the catch
You could get this back in a year or less
Just take this loan plus interest to clear this debt
But you know that talkin' is cheap
It'll cost you a G, ain't no options
It's possible it'll be gone in a week
Don't get hostile with me, I ain't droppin' the fee
I got people behind ya waitin', and time is wastin'
Figure it out everybody in line's impatient, like I was saying
You tellin' me shit like you stuck in a rut, luck ain't enough
To dig you up outta this hole
So take it or leave it, you say that you need it
This shit is just outta control
Your man ain't been home, he been at the casino
He back on the powder again, but you love him
You say that you down to the end
Now ya house up for rent and he back in the pen, shit

Down here at the pawn shop
Down here at the pawn shop

I seen every walk of life, at the pawn shop
That's how I kept on my lights, in the pawn shop
I told 'em you can pay the price, at the pawn shop
But what you buy could've cost a life, at the pawn shop

This kid been comin' in a lot lately, he covered half the store
Always starin' at that same dab rig he can't afford
But he paid his rent, saved his checks
No collections, no major debt
Overstressin' won't phase him yet
Cold December snow, placin' bets
Comin' up with quick cash, double up and he covered shifts fast
I know there's a couple risk factors tryna buy this Mothership Glass
But he seen it in the case, gleamin' in his face
Never thought he'd buy it even when he'd say
He had to stack, but matter fact
I think today's the day we gotta bring it off the shelf
He got excited cause he bought some diamond sauce
When he get home, he got globs to melt
Bagged it up, dapped him up
And I even opened the door if he want some help
Homeless dude seen him comin' out
So he followed him right to the bus stop
Stabbed his ass then he snatched his bag
Tryna sell it right back to the pawn shop

Ломбард

Здесь, в ломбарде,
Здесь, в ломбарде,

Я видел все слои общества, в ломбарде.
Так я и оплачивал счета, в ломбарде.
Я говорил им, что можно заплатить цену, в ломбарде,
Но то, что ты покупаешь, может стоить жизни, в ломбарде.

Эта дама вошла, но выглядела расстроенной.
Можно было подумать, что она издевалась над далматинцами,
По тому, как она трясла это место.
Но прежде чем ты попытаешься уйти, я говорю: "Что у тебя есть?"
Это обручальное кольцо, которое купил твой муж.
Если ты, блин, думала, что эта хрень много стоит, то ты глупая, как пробка.
Хочешь подключиться или нет?
Потому что, леди, держу пари, тебе никогда не приходилось
Сдавать в ломбард то, по чему ты, вероятно, будешь скучать,
С какой-то сентиментальной ценностью.
Я мог бы тебе помочь, но вот в чем загвоздка:
Ты сможешь вернуть это через год или меньше.
Просто возьми этот кредит плюс проценты, чтобы погасить этот долг.
Но ты же знаешь, что говорить - не мешки ворочать.
Это будет стоить тебе косарь, вариантов нет.
Возможно, он исчезнет через неделю.
Не надо на меня наезжать, я не буду снижать плату.
У меня за тобой люди ждут, и время уходит.
Разберись, все в очереди нервничают, как я и говорил.
Ты говоришь мне, что застряла в колее, что удачи недостаточно,
Чтобы вытащить тебя из этой дыры.
Так что бери или уходи, ты говоришь, что тебе это нужно.
Эта хрень выходит из-под контроля.
Твой мужик не появлялся дома, он пропадает в казино.
Он снова на дури, но ты его любишь.
Ты говоришь, что будешь с ним до конца.
Теперь твой дом сдается в аренду, а он снова в тюрьме, вот дерьмо.

Здесь, в ломбарде,
Здесь, в ломбарде,

Я видел все слои общества, в ломбарде.
Так я и оплачивал счета, в ломбарде.
Я говорил им, что можно заплатить цену, в ломбарде,
Но то, что ты покупаешь, может стоить жизни, в ломбарде.

Этот парень в последнее время часто заходит, он скупил полмагазина.
Всегда пялится на тот самый бонг, который не может себе позволить.
Но он платил за квартиру, копил деньги,
Никаких долгов, никаких крупных кредитов.
Стресс его пока не сломил.
Холодный декабрьский снег, ставки сделаны.
Придумывает, как быстро заработать, удваивает ставку, и вот он уже отработал смены.
Я знаю, есть пара рисковых ребят, которые хотят купить этот Mothership Glass.
Но он увидел его в витрине, блеск в его глазах.
Никогда не думал, что он его купит, даже когда говорил,
Что ему нужно накопить, но по сути,
Я думаю, сегодня тот самый день, когда мы должны снять его с полки.
Он был в восторге, потому что купил немного бриллиантового соуса.
Когда он доберется домой, у него будут перчатки, чтобы его расплавить.
Запаковал, дал ему пять,
И я даже открыл дверь, если ему понадобится помощь.
Бездомный увидел, как он выходит,
И проследил за ним до самой автобусной остановки.
Пырнул его ножом, а потом схватил сумку,
пытаясь продать ее обратно в ломбард.