Portishead - BARZ! translation in French

Portishead

I been tryna do this shit my whole life
Sometimes it don't ever seem to go right

I don't know my purpose why, yeah
I wake up and don't wanna try, yeah
And some days I just wanna die, yeah
And mama pray I see the light, yeah

But when the shit ain't goin' right
And I barely make enough to even get by
One day, I'ma make 'em all see the light
If time is what it takes, it may not be tonight

I remember we used to sit at Shari's, talk about kids, get married
You'd sit and tear me down when I said I'm a visionary
She couldn't see that I was quick to bury
Feelings and mood was different, everyday the shit could vary
When I heard the kick & snare keep loopin' on the drum machine
That's when I felt like I could be myself, it's troubling
That she would stifle that and fight me back with other things that
I did in the past, relivin' the fact that we both fuckin' cheated
So you get defensive now, throw fits, and stay annoyed
But that picket fence is down, and that picture frame destroyed
That's some shit you can't avoid tryna fix a gaping void
Got me at war with myself ready to get the tanks deployed
I'm tired of being angry, I think I've said a lot
You tired of waiting on me, even if I get a shot
The old me's dead and gone, I think we should get a plot
And the tombstone'll read that Jerad's now in hell to rot

Broadcasting live, from the place that you ashamed to be from
Just give it a year of livin' up here, watch how insane you become
When David Brame blew out his brains, my ex was datin' his son
And open mics got shot up, everybody hit the pavement and run
I made a deal with the devil to get my shit to sell
Spent the last year climbin' out the pits of hell
My enemies I wish 'em well, you put me in ya story
That won't be a motherfuckin' story that you live to tell
Causin' static, automatic, I should get some help
Don't gotta shop for fabrics just to make my presence felt
When they asked me who was next, that's when I said myself
I'm permafried but every verse is fire, fuck my mental health
I just wanted a platform to rap and perform
And leave the whole stage trashed like a graduate's dorm
Jumped into a situation that seemed average and norm
But I guess I didn't see every angle like amateur porn
The homie told me I don't need to save hoes, you'll be hella guarded
Trust me, that game's gold like the Zelda cartridge
We don't follow the same codes, this ain't the health department
But I make 'em hang it up quick like I telemarket
This music, I'll never part with, it's a part of me
But please don't think you won't be charged a fee for this artistry
Arguably, I'm the hardest, please pardon me
If I'm carvin' deep scars in each of ya arms and feet
Watchin' arteries start to bleed

Portishead

J'ai essayé de faire ce truc toute ma vie
Parfois, rien ne semble aller comme il faut

Je ne connais pas ma raison d'être, ouais
Je me réveille et je n'ai pas envie d'essayer, ouais
Et certains jours, j'ai juste envie de mourir, ouais
Et maman prie pour que je voie la lumière, ouais

Mais quand les choses ne vont pas bien
Et que je gagne à peine assez pour m'en sortir
Un jour, je vais tous les faire voir la lumière
Si le temps est ce qu'il faut, ce ne sera peut-être pas ce soir

Je me souviens qu'on s'asseyait chez Shari's, on parlait d'enfants, de mariage
Tu me rabaissais quand je disais que j'étais un visionnaire
Tu ne voyais pas que j'étais prompt à enterrer
Mes sentiments et mon humeur étaient différents, chaque jour ça pouvait varier
Quand j'ai entendu la grosse caisse et la caisse claire tourner en boucle sur la boîte à rythmes
C'est là que j'ai senti que je pouvais être moi-même, c'est troublant
Que tu étouffes ça et que tu me repousses avec d'autres choses que
J'ai faites dans le passé, en revivant le fait qu'on a tous les deux merdé et trompé
Alors tu te mets sur la défensive maintenant, tu fais des crises et tu restes agacée
Mais cette clôture blanche est tombée, et ce cadre photo est détruit
C'est quelque chose que tu ne peux pas éviter, essayer de combler un vide béant
Ça me met en guerre contre moi-même, prêt à déployer les chars
J'en ai marre d'être en colère, je pense que j'en ai assez dit
Tu es fatiguée de m'attendre, même si j'ai une chance
L'ancien moi est mort et enterré, je pense qu'on devrait lui trouver une parcelle
Et sur la pierre tombale, il sera écrit que Jerad est maintenant en enfer pour pourrir

Diffusion en direct, de l'endroit dont tu as honte de venir
Donne-toi juste un an à vivre ici, regarde à quel point tu deviens folle
Quand David Brame s'est tiré une balle dans la tête, mon ex sortait avec son fils
Et les scènes ouvertes ont été attaquées, tout le monde s'est jeté sur le trottoir et a couru
J'ai fait un pacte avec le diable pour que ma musique se vende
J'ai passé l'année dernière à sortir des abysses de l'enfer
Je souhaite du bien à mes ennemis, tu me mets dans ton histoire
Ce ne sera pas une putain d'histoire que tu vivras pour raconter
Créer des parasites, automatique, je devrais me faire aider
Je n'ai pas besoin d'acheter des tissus juste pour faire sentir ma présence
Quand ils m'ont demandé qui était le prochain, c'est là que j'ai dit moi-même
Je suis constamment défoncé, mais chaque couplet est du feu, au diable ma santé mentale
Je voulais juste une plateforme pour rapper et performer
Et laisser toute la scène saccagée comme le dortoir d'un diplômé
J'ai sauté dans une situation qui semblait moyenne et normale
Mais je suppose que je n'ai pas vu tous les angles comme un porno amateur
Mon pote m'a dit que je n'ai pas besoin de sauver des salopes, tu seras super prudent
Crois-moi, ce jeu est en or comme la cartouche Zelda
On ne suit pas les mêmes codes, ce n'est pas le ministère de la Santé
Mais je les fais raccrocher rapidement comme si je faisais du télémarketing
Cette musique, je ne m'en séparerai jamais, elle fait partie de moi
Mais s'il te plaît, ne pense pas que tu ne seras pas facturé pour cet art
Sans aucun doute, je suis le plus dur, pardonne-moi
Si je grave des cicatrices profondes sur chacun de tes bras et pieds
En regardant les artères commencer à saigner