Lyrics and translation BASHEER JONES - A Message To My Son (Acapella)

A Message To My Son (Acapella)

I rub his face knowing one day that his baby face will be replaced by strands of experiences that I can't fully protect him from
Each strand represents an experience that will shape him

I wish I could protect you from heartbreak son
Even if I could it wouldn't be best for you
The heartbreak comes with its own lessons, with its own blessings
And I wish you could remain a child in my arms, but how stingy of me to want to stop you from evolving
From problem solving
Wish you could remain my little boy
But, you must become a man
A leader of your own clan, so you can better understand the man that is reciting his deepest thoughts to you

You are a star in my eyes
And the moon pales in comparison to the brightness of your pupil
And for now you are my pupil
But, one day the tables will turn and I will sit at your feet and you will teach me about your times
I will not like your music or your clothes, well son that's just how things go

My beautiful son
Love God and focus on your goals
On your journey in life you gone have to pay some tolls
But take this sun pass and ride right through
But some tolls son, you will have to pay and it will hurt
Oh, it will hurt
I wish I could save you from the pain, but your growth comes from the pain
It will hurt
And you will have to put your hands in the dirt
And become the farmer beloved
Become the farmer
Bow down as much as you can
Physically and spiritually, submit to your maker
I love you son,
I love you more than life and would willingly give it for you to take our family forward
My son, I enjoy rubbing your face and this beard that you see on mine,
Comes with experiences that are absolutely necessary
To become a man

Un message à mon fils (Acapella)

Je lui frotte le visage en sachant qu'un jour son visage de bébé sera remplacé par des traces d'expériences dont je ne peux pas le protéger complètement
Chaque trace représente une expérience qui le façonnera

J'aimerais te protéger du chagrin d'amour, mon fils
Même si je le pouvais, ce ne serait pas le mieux pour toi
Le chagrin d'amour vient avec ses propres leçons, avec ses propres bénédictions
Et j'aimerais que tu restes un enfant dans mes bras, mais comme je suis avare de vouloir t'empêcher d'évoluer
De résoudre les problèmes
J'aimerais que tu restes mon petit garçon
Mais, tu dois devenir un homme
Un chef de ton propre clan, pour que tu puisses mieux comprendre l'homme qui te récite ses pensées les plus profondes

Tu es une étoile à mes yeux
Et la lune pâlit en comparaison de la luminosité de ta pupille
Et pour l'instant, tu es mon élève
Mais, un jour, les rôles seront inversés et je m'assiérai à tes pieds et tu m'apprendras les choses de ton époque
Je n'aimerai pas ta musique ni tes vêtements, eh bien mon fils, c'est comme ça que les choses se passent

Mon beau fils
Aime Dieu et concentre-toi sur tes objectifs
Dans ton voyage dans la vie, tu vas devoir payer quelques péages
Mais prends ce laissez-passer et traverse
Mais certains péages, mon fils, tu devras les payer et ça fera mal
Oh, ça fera mal
J'aimerais te préserver de la douleur, mais ta croissance vient de la douleur
Ça fera mal
Et tu devras mettre tes mains dans la terre
Et devenir le fermier bien-aimé
Deviens le fermier
Plie-toi autant que tu le peux
Physiquement et spirituellement, soumets-toi à ton créateur
Je t'aime, mon fils,
Je t'aime plus que la vie et je la donnerais volontiers pour que tu fasses avancer notre famille
Mon fils, j'aime te frotter le visage et cette barbe que tu vois sur la mienne,
Elle vient d'expériences absolument nécessaires
Pour devenir un homme