BASHEER JONES - A Message To My Son (Acapella) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation BASHEER JONES - A Message To My Son (Acapella)




A Message To My Son (Acapella)
Послание моему сыну (Акапелла)
I rub his face knowing one day that his baby face will be replaced by strands of experiences that I can't fully protect him from
Я тру его лицо, зная, что однажды это младенческое личико зарастёт щетиной опыта, от которого я не смогу его полностью уберечь.
Each strand represents an experience that will shape him
Каждый волосок будет означать пережитое, то, что сделает его личностью.
I wish I could protect you from heartbreak son
Сынок, как бы мне хотелось оградить тебя от сердечных мук!
Even if I could it wouldn't be best for you
Но даже если бы и мог, это не пошло бы тебе на пользу.
The heartbreak comes with its own lessons, with its own blessings
Разбитое сердце это и урок, и благословение.
And I wish you could remain a child in my arms, but how stingy of me to want to stop you from evolving
Мне так хочется, чтобы ты всегда оставался моим маленьким мальчиком, но с моей стороны было бы эгоистично препятствовать твоему росту,
From problem solving
Твоему умению справляться с трудностями.
Wish you could remain my little boy
Хотелось бы, чтобы ты всегда был моим малышом,
But, you must become a man
Но ты должен стать мужчиной.
A leader of your own clan, so you can better understand the man that is reciting his deepest thoughts to you
Главой своего рода, чтобы лучше понять человека, который делится с тобой своими самыми сокровенными мыслями.
You are a star in my eyes
В моих глазах ты звезда.
And the moon pales in comparison to the brightness of your pupil
И луна меркнет по сравнению с блеском твоих зрачков.
And for now you are my pupil
Пока ты мой ученик,
But, one day the tables will turn and I will sit at your feet and you will teach me about your times
Но однажды всё изменится, и я буду сидеть у твоих ног, а ты будешь рассказывать мне о своей жизни.
I will not like your music or your clothes, well son that's just how things go
Мне не понравятся твоя музыка и твоя одежда, но, сынок, так уж устроен этот мир.
My beautiful son
Мой прекрасный сын,
Love God and focus on your goals
Люби Бога и сконцентрируйся на своих целях.
On your journey in life you gone have to pay some tolls
На жизненном пути тебе придется платить по счетам.
But take this sun pass and ride right through
Но возьми эту карту оплаты и проезжай без остановки.
But some tolls son, you will have to pay and it will hurt
Но по некоторым счетам, сынок, тебе придется заплатить, и это будет больно.
Oh, it will hurt
О, как будет больно!
I wish I could save you from the pain, but your growth comes from the pain
Хотелось бы мне избавить тебя от боли, но твой рост происходит именно благодаря ей.
It will hurt
Будет больно.
And you will have to put your hands in the dirt
И тебе придется запачкать руки в земле.
And become the farmer beloved
Стать настоящим фермером.
Become the farmer
Стать земледельцем.
Bow down as much as you can
Склоняйся как можно ниже,
Physically and spiritually, submit to your maker
И физически, и духовно, покорись своему создателю.
I love you son,
Я люблю тебя, сын,
I love you more than life and would willingly give it for you to take our family forward
Я люблю тебя больше жизни и с готовностью отдал бы ее, чтобы ты вел нашу семью вперед.
My son, I enjoy rubbing your face and this beard that you see on mine,
Сын мой, я люблю гладить твое лицо, и эта борода, которую ты видишь на мне,
Comes with experiences that are absolutely necessary
Появилась благодаря событиям, которые были абсолютно необходимы,
To become a man
Чтобы стать мужчиной.





Writer(s): Basheer Jones


Attention! Feel free to leave feedback.