Lyrics and translation BASI feat. HANG - 夕暮れ

夕暮れ

寝付けない夜
もまれてる朝
一人スマホ 牛丼食う昼
閉ざされた窓くり返しの日々
慣れてきた変人扱い
愛想振りまいてあの娘は昇給
いつもトイレで文句
ばっか言うてるくせに
おっさんはのん気にメイク変えた
はい出ました お決まりのイジリ
1時間あった休憩も
一気て45分に削られて
コーヒー入れて屋上で飲む夕方
きれいな空が逆に虚しいから
耳にいつものイヤホンさして
意外って珍しがられて
すみっこで
毎日聴いてる唾奇とHANG
I believe(I believe)

まだ水曜日かぁ
早く来ないかなぁ
次の土曜日は絶対ライブに行くんだ

あぁそうだった思い出したよ
この静けさが嫌いな月曜
負のループで勝ち続けなくちゃ
どんな苦労も止まれば無効だ
さぁケリをつけよう
かっこつけよう
結果主義のやつを黙らせて行こう
正直者が馬鹿 見てた世界で
馬鹿にされてた歌を歌うんだろ
ガキの頃から変わらねぇ
夢を言え 自分を信じれ

冷静 間違っちゃねぇ
叫ぶことすらガキでも出来るぜ

ダサい後押しなし もうやってく
見せかけじゃねぇ本物になる

しゃがれた声でも愛を歌えた
お前の正義と俺を比べな

まだ水曜日かぁ
早く来ないかなぁ
次の土曜日は絶対ライブに行くんだ
まだ木曜日か
早く来ないかなぁ
次の土曜日は絶対ライブに行くんだ

Crépuscule

Une nuit où je n'arrive pas à dormir
Un matin où je suis malmené
Seul avec mon téléphone, je mange un bol de riz au bœuf à midi
Fenêtre fermée, les mêmes jours qui se répètent
J'ai fini par m'habituer à être considéré comme un excentrique
Elle fait des sourires charmeurs et obtient une augmentation
Toujours des plaintes aux toilettes
Tout le temps, alors qu'elle
Le vieil homme a tranquillement changé de maquillage
Voici l'ironie habituelle
Même une heure de pause
Est réduite à 45 minutes
Je fais du café et le bois sur le toit au crépuscule
Un beau ciel qui me donne l'impression d'être vide
J'ai mis mes écouteurs habituels
On me trouve étrange et c'est rare
Dans un coin
J'écoute tous les jours Tsuchiya et HANG
J'y crois (j'y crois)

C'est encore mercredi, hein ?
J'aimerais que ça arrive plus vite
Je vais absolument aller au concert samedi prochain

Ah oui, je me suis souvenu
Ce lundi où je déteste ce calme
Je dois continuer à gagner dans cette boucle négative
Tout effort est nul s'il s'arrête
Alors, réglons ça
Faisons-en un spectacle
Faisons taire ceux qui ne pensent qu'aux résultats
Dans un monde où l'honnêteté est de la bêtise
On chante des chansons que l'on a qualifiées de stupides
Je n'ai pas changé depuis l'enfance
Dis tes rêves, crois en toi

Je suis calme, je ne me suis pas trompé
Même un enfant peut crier

Fini les encouragements ringards, je continue
Je deviens authentique, pas une façade

Avec une voix rauque, j'ai quand même pu chanter l'amour
Ne compare pas ta justice à la mienne

C'est encore mercredi, hein ?
J'aimerais que ça arrive plus vite
Je vais absolument aller au concert samedi prochain
C'est encore jeudi
J'aimerais que ça arrive plus vite
Je vais absolument aller au concert samedi prochain