1/4 d'heure - Live à l'Olympia - BB Brunes translation in German

1/4 d'heure - Live à l'Olympia

Je guette tes pas, je suis amoureux
Ou fou de toi, les deux si tu veux
Non, je n'oserai pas m'approcher de toi
Non, je n'oserai pas m'avancer pour de vrai
Et puis te demander ce quart d'heure
Ce dernier, et puis s'en aller ensemble voir le faucheur

Je guette tes pas, je bande tes yeux
Tu te perdras en d'étranges lieux
Arrogants rois font taire leurs aïeux
Je ne t'échangerai pas pour mille fois
Les cieux, vents et marées sous ta robe, convoiter
La splendeur du péché et puis s'en aller

M'avancer pour de vrai et puis te demander ce quart d'heure
Ce dernier, et puis s'en aller ensemble voir le faucheur

Elle dansait pour de vrai, pour lui plaire, à lui seul
Il pensait "Quel malheur, que vous ne m'aimiez"
Elle dansait pour de vrai, pour lui plaire à lui seul
Il pensait "Quel malheur, que vous ne m'aimiez
Même pas ce quart d'heure".

Viertelstunde - Live im Olympia

Ich achte auf deine Schritte, ich bin verliebt
Oder verrückt nach dir, beides, wenn du willst
Nein, ich werde es nicht wagen, mich dir zu nähern
Nein, ich werde es nicht wagen, wirklich vorzutreten
Und dich dann um diese Viertelstunde zu bitten
Diese letzte, und dann zusammen fortzugehen, um den Sensenmann zu sehen

Ich achte auf deine Schritte, ich verbinde dir die Augen
Du wirst dich an seltsamen Orten verirren
Arrogante Könige bringen ihre Ahnen zum Schweigen
Ich würde dich nicht eintauschen, nicht für tausendmal
Himmel, Wind und Gezeiten, um das unter deinem Kleid zu begehren,
Die Pracht der Sünde, und dann fortzugehen

Wirklich vorzutreten und dich dann um diese Viertelstunde zu bitten,
Diese letzte, und dann zusammen fortzugehen, um den Sensenmann zu sehen

Sie tanzte wirklich, um ihm zu gefallen, ihm allein
Er dachte: "Welch Unglück, dass Sie mich nicht lieben"
Sie tanzte wirklich, um ihm zu gefallen, ihm allein
Er dachte: "Welch Unglück, dass Sie mich nicht lieben,
Nicht einmal diese Viertelstunde".