M la maudite - Live à l'Olympia - BB Brunes translation in German

M la maudite - Live à l'Olympia

C'est qu'il nous prend bien trop de place,
Ce mal sans nom que l'on se passe,
à finir par terre et à sourire,
à se foutre en l'air, à toujours fuir.

Mais à lui donner bien trop de place,
Il ne tarderait à faire surface,
Ce mal sans nom, si tu t'enfuies,
Ce mal sans non loin de la nuit.

Oh mon ami, temps qui passe,
Tourne, tourne, tourne et jamais ne te lasse,
Dis moi comment fais tu?
Je vois souvent cette fille qui passe,
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face,
Je me dis aime la Maudite.

C'est qu'il nous tient bien trop en place,
Ce mal sans nom oui qui me glace,
à finir par terre et à sourire,
Changer d'atmosphère et à tout prix,
Tout faire pour que tu ne t'effaces,
J'te ferai les plus belles grimaces,
On se foutra en l'air si t'as envie,
Tant pis pour l'enfer mais je t'en pries.

Si l'on faisait pile ou face,
T'es peut-être la plus belle et moi je suis ta glace,
ça, ça n'a pas de prix.
Je vois souvent cette vie qui passe,
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face,
C'est de ta faute M La Maudite.

Love You

Nous sommes maintenant ces gens qui passent,
Qui jamais ne se retourne ni se regarde en face,
Qui ne se seront jamais vu,
J'ai peur souvent mais toi qui passe,
Je t'en pries reste un peu avec moi sur la place,
Nous ne seront jamais plus perdus.

M die Verfluchte - Live im Olympia

Es nimmt einfach viel zu viel Platz ein,
Dieses namenlose Leid, das wir weitergeben,
Bis wir am Boden landen und lächeln,
Uns ruinieren, immer auf der Flucht.

Aber wenn wir ihm zu viel Raum geben,
Wird es nicht lange dauern, bis es auftaucht,
Dieses namenlose Leid, wenn du fliehst,
Dieses namenlose Leid fernab der Nacht.

Oh mein Freund, vergehende Zeit,
Dreh dich, dreh dich, dreh dich und werd nie müde,
Sag mir, wie machst du das nur?
Ich seh oft dieses Mädchen vorbeigehen,
Das sich nie umdreht, mir nie ins Gesicht sieht,
Ich denk: Liebe sie, die Verfluchte.

Es hält uns viel zu sehr in Schach,
Dieses namenlose Leid, das mich erstarrt,
Bis ich am Boden lande und lächele,
Die Atmosphäre ändere, egal um welchen Preis,
Alles tun, damit du nicht verschwindest,
Ich mach dir die schönsten Grimassen,
Wir ruinieren uns, wenn du Lust hast,
Scheiß auf die Hölle, aber ich fleh dich an.

Lass uns Kopf oder Zahl spielen,
Vielleicht bist du die Schönste, und ich bin dein Spiegel,
Das, das ist unbezahlbar.
Ich seh oft dieses Leben vorbeigehen,
Das sich nie umdreht, mir nie ins Gesicht sieht,
Es ist deine Schuld, M die Verfluchte.

Liebe dich

Wir sind jetzt diese Leute, die vorbeigehen,
Die sich nie umdrehen, sich nie ins Gesicht sehen,
Die sich nie gesehen haben,
Ich hab oft Angst, aber du, die du vorbeigehst,
Bitte bleib ein wenig hier bei mir auf dem Platz,
Wir werden nie wieder verloren sein.