Lyrics and translation BEAST - 12:30

12:30

요란한 소릴 내며 깨지는 유리병 우리 모습일까
낮게 깔린 하늘이 금방이라도 부서질 것 같으니까
왜 이제야 왔냐며 날 기다렸다며 내 사랑 반겼던 너는 이제
어쩌다 마주친 모르는 사람보다 차갑게 얼어있다
환한 네 미소도 (환한 미소도) 따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을 것만 같아 두려워
지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고 모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아
우릴 따라 흘러가던 시간도 멈췄나 봐
우리라기보단 이젠 너와 내가 됐나 봐
사소하게 지나간 모든 것들이 다 지나가기보단
놓친 것 같아 네 손이 참 따뜻했었나 봐
흔들리는 널 이미 알았어 그래서 더 꽉 잡았어
널 안았어 널 가뒀어 내 사랑이 독해져서
Yeah I know 모두 내 탓인 걸 But
미련이란 거 희망이란 거 놓을 수가 없어
환한 네 미소도 (환한 미소도) 따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을 것만 같아 두려워
지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고 모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아
언젠가 이별이 내 앞에 무릎 꿇을 때 시간이
다시 우릴 따라 흐르게 될 거라 믿어 그렇게 올 거라 믿어
지금 보내지만 너를 보냈지만 모든 게 다 멈췄지만
고장 나 버린 시계가 다시 움직일 거라고 믿어
지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고 모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아

12:30

Le bruit assourdissant du verre brisé, est-ce notre image ?
Le ciel bas semble prêt à s’effondrer, c’est pourquoi tu étais si froide.
Tu m’as accueilli en disant que tu m’attendais, que j’étais arrivé trop tard, mais aujourd’hui
tu es plus froide qu’un inconnu croisé par hasard.
Ton sourire radieux (ton sourire radieux), la chaleur de tes bras (ton visage),
j’ai peur de ne plus jamais pouvoir les voir ni les toucher.
Nous sommes comme les aiguilles d’une horloge à 12 h 30,
nous nous tournons le dos, regardons dans des directions opposées, et essayons d’oublier tout.
Nous sommes comme les aiguilles d’une horloge à 12 h 30,
nous marchons vers un endroit d’où nous ne pouvons plus jamais revenir.
Le temps qui nous accompagnait s’est arrêté.
Ce n’est plus nous, mais toi et moi.
Chaque petit moment passé ensemble, au lieu de s’estomper,
me rappelle tes mains si chaudes, que j’ai manqué.
Je savais que tu vacillais, alors j’ai serré plus fort.
Je t’ai serrée dans mes bras, je t’ai enfermée, mon amour est devenu toxique.
Yeah I know, c’est de ma faute, mais
je ne peux pas laisser aller l’espoir, la nostalgie.
Ton sourire radieux (ton sourire radieux), la chaleur de tes bras (ton visage),
j’ai peur de ne plus jamais pouvoir les voir ni les toucher.
Nous sommes comme les aiguilles d’une horloge à 12 h 30,
nous nous tournons le dos, regardons dans des directions opposées, et essayons d’oublier tout.
Nous sommes comme les aiguilles d’une horloge à 12 h 30,
nous marchons vers un endroit d’où nous ne pouvons plus jamais revenir.
Quand le temps de notre séparation arrivera, et que la séparation se mettra à genoux devant moi,
je crois que le temps recommencera à couler avec nous, je crois que ça arrivera.
Même si je te laisse partir, même si je t’ai laissé partir, même si tout s’est arrêté,
je crois que l’horloge cassée recommencera à fonctionner.
Nous sommes comme les aiguilles d’une horloge à 12 h 30,
nous nous tournons le dos, regardons dans des directions opposées, et essayons d’oublier tout.
Nous sommes comme les aiguilles d’une horloge à 12 h 30,
nous marchons vers un endroit d’où nous ne pouvons plus jamais revenir.