Lyrics and translation BEAST - Clenching A Tight Fist

Clenching A Tight Fist

가라고 가라고 말해서
싫다고 나는 대답했어
널 다시 못 볼 것 같아서
두 팔로 너를 안고 싶은데 차마
난 그러지 못했어 먼저 울 것 같아서
헤어져 살 수도 있구나
우리도 이별이 있구나
헛웃음만 계속 나와서
보내준다고 빨리 가라고 꼭 행복하라고
주먹을 꽉 쥐고 난 울었어
우린 만나선 안 돼
이젠 만나선 안 돼
차가운 니 말에 입술을 깨물고
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
다짐을 하고 또 다시 해보지만
그게 안 돼
그 후로 당신에게 찾아가는
꿈을 반복하죠
뒷모습만 보일 뿐
날 보며 웃어주진 않네요
반갑게 웃어볼래요
아무런 대답이 없어도
꿈에서 깨어난 뒤에 후회하지 않도록
빈 자리 메우기가 쉽지만은 않다
기억은 자꾸 그대가 있는
그곳만 비춘다
맘에도 없는 소리를 그대에게 보내요
주먹을 꽉 쥐고 good luck to you
집으로 돌아오는 길이
이렇게 힘들 줄 몰랐어
가슴이 너무 먹먹해서
잘 살아야지 이겨내야지
날 추스려 봐도
니 생각만 나서 참 힘들다
우린 만나선 안 돼
이젠 만나선 안 돼
차가운 니 말에 입술을 깨물고
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
다짐을 하고 또 다시 해보지만
그게 안 돼
너란 여자 잊을 거라 말해도
너란 여자 다신 보지 말자 다짐해봐도
이렇게 또 너를 잊지 못해
서로 사랑했는데
정말 사랑했는데
우리가 이렇게 왜 헤어지는데
(헤어지지 말자)
나 없인 못산다고
죽을 지 모른다고
큰소리치던 넌 대체 어디 있니
어디 갔니

Стиснув кулаки

Ты сказала: "Уходи, уходи"
А я ответил: "Не хочу"
Потому что чувствовал, что больше тебя не увижу
Хотел обнять тебя, но не смог
Я не смог, потому что боялся расплакаться
Оказывается, можно жить и порознь
Оказывается, и у нас есть расставание
Нервный смех не прекращается
Сказал, что отпускаю, сказал, чтобы ты шла, сказал, чтобы ты была счастлива
Стиснув кулаки, я заплакал
Мы не должны видеться
Теперь мы не должны видеться
От твоих холодных слов я закусил губу
Не обернусь, ни за что не обернусь
Решаю так снова и снова, но
Не получается
После этого мне постоянно снится,
Как я иду к тебе
Вижу только твою спину
Ты не улыбаешься мне
Я пытаюсь улыбнуться тебе
Даже если ответа нет
Чтобы не жалеть после пробуждения
Заполнить пустоту не так просто
Воспоминания постоянно освещают то место,
Где была ты
Говорю тебе неискренние слова
Стиснув кулаки, желаю тебе удачи (good luck to you)
Не думал, что дорога домой
Будет такой тяжелой
Так тяжело на сердце
Надо жить дальше, надо справиться
Пытаюсь взять себя в руки,
Но думаю только о тебе, и это так тяжело
Мы не должны видеться
Теперь мы не должны видеться
От твоих холодных слов я закусил губу
Не обернусь, ни за что не обернусь
Решаю так снова и снова, но
Не получается
Говорю, что забуду тебя,
Клянусь себе, что больше тебя не увижу,
Но снова не могу тебя забыть
Мы же любили друг друга
По-настоящему любили
Почему же мы расстаемся?
(Давай не будем расставаться)
Ты говорила, что без меня не сможешь жить,
Что можешь умереть,
Где ты теперь, где все твои громкие слова?
Куда ты пропала?