Lyrics and translation BEAST - Drive

Drive

Uh 잠은 오질 않고 네 기억은 가질 않네
괴로워 뒤척이다 아침을 맞이할 바엔
유난히 답답하게 느껴지는 집을
벗어나고 싶어 차 키를 챙겨 나섰지
시동과 함께 켜지는 내비게이션
즐겨 찾는 목적지는 너의 집 맨 위에 있어
못 볼 걸 본 듯이 모든 기록을 지워
자존심도 없는 심장은 더 빠르게 뛰고 있어
익숙하지만 너의 집이 보이는 길을
애써 피하며 굳이 난 핸들을 돌렸지
낯선 도로 위에 방황 또 잃어버린 방향
내 모습인 것 같아 볼륨을 키웠지
신 나는 노랠 들으면 내가 더
처량해 보일까 봐 슬픈 노랠 틀어
필름처럼 흘러가는 가로등 불빛
내가 지나치는 건 아마 미련이겠지
더 세게 페달을 밟아
우리 추억이 다 뭉개지게
창문을 열고서 Bye bye
남은 마음이 다 흩날리게
Oh oh 좋았던 것도
Oh oh 나빴던 것도
이제 뒤로하고서 Drive drive drive
한참을 돌고 돌아서
모든 게 낯설어 질 때쯤
나를 멈추는 신호등이
왠지 너인 것 같아서
네가 하라는 대로
네가 가라는 대로
뒤돌아 보면 참
내 뜻대로 했던 게 없어 난
안전벨트처럼 꽉 잡았던 네 손
(이젠 없지만)
세상 무엇보다 날 편안하게 만들었어
그때 널 떠나 보낸 이후로
(그날 이후로)
그 어떤 것도 날 잡아주지 못해
더 세게 페달을 밟아
우리 추억이 다 뭉개지게
창문을 열고서 Bye bye
남은 마음이 다 흩날리게
Oh oh 좋았던 것도
Oh oh 나빴던 것도
이제 뒤로하고서 Drive drive drive
하늘이 파래져 이제 해가 뜨려나 봐
내 마음 같아 저 하늘 내 마음 같아
이젠 괜찮을 거야
네 생각에 잠 못 드는 밤
더는 없을 거야 Good bye
더 세게 페달을 밟아
우리 추억이 다 뭉개지게
창문을 열고서 Bye bye
남은 마음이 다 흩날리게
Oh oh 좋았던 것도
Oh oh 나빴던 것도
이제 뒤로하고서 Drive drive drive
얼마나 더 가면 나는 너를
(잊을 수 있을까)
이 길에 끝에서 나는 너를
(보낼 수 있을까)
한참을 달리고 또 달리면
(나는 괜찮을까)
더 세게 페달을 밟아 Drive drive

Conduire

Uh, le sommeil ne vient pas et tes souvenirs ne partent pas
Plutôt que de me retourner et d'affronter le matin avec angoisse,
J'ai quitté cette maison qui me semble si étouffante,
Je suis sorti en prenant mes clés de voiture.
La navigation s'allume en même temps que le moteur.
La destination préférée est au sommet de ton adresse.
J'ai effacé tout l'historique comme si j'avais vu quelque chose que je ne devais pas voir.
Mon cœur bat plus vite, sans même une once de fierté.
Je connais ce chemin qui mène à ta maison,
Mais je fais exprès de tourner le volant pour l'éviter.
Je me suis perdu sur une route inconnue, une autre direction perdue.
Je me sens comme ça, j'ai monté le volume.
Est-ce que je paraîtrais plus misérable si j'écoutais des chansons joyeuses ?
Alors j'ai mis de la musique triste.
Les lumières des lampadaires défilent comme un film.
C'est probablement de la nostalgie que je laisse passer.
J'ai appuyé plus fort sur l'accélérateur,
Pour écraser tous nos souvenirs.
J'ai baissé la vitre, Bye bye,
Pour que les restes de mon cœur se dispersent.
Oh oh, les bons moments,
Oh oh, les mauvais moments,
Je laisse tout derrière moi maintenant, Drive drive drive.
J'ai roulé et roulé pendant un bon moment.
Quand tout est devenu étranger,
J'ai vu un feu rouge qui me stoppe.
J'ai eu l'impression que c'était toi.
Comme tu me le disais,
Comme tu me le disais,
Si je regarde en arrière, c'est vrai,
Je n'ai rien fait à ma guise.
Ta main, que je tenais fermement comme une ceinture de sécurité,
(Même si elle n'est plus là)
Elle me mettait à l'aise plus que tout au monde.
Depuis que je t'ai laissé partir,
(Depuis ce jour-là)
Rien ne m'a jamais tenu.
J'ai appuyé plus fort sur l'accélérateur,
Pour écraser tous nos souvenirs.
J'ai baissé la vitre, Bye bye,
Pour que les restes de mon cœur se dispersent.
Oh oh, les bons moments,
Oh oh, les mauvais moments,
Je laisse tout derrière moi maintenant, Drive drive drive.
Le ciel devient bleu, le soleil va bientôt se lever.
Comme mon cœur, comme mon cœur.
Ça va aller maintenant.
Les nuits où je ne peux pas dormir à cause de toi,
Elles sont finies, Good bye.
J'ai appuyé plus fort sur l'accélérateur,
Pour écraser tous nos souvenirs.
J'ai baissé la vitre, Bye bye,
Pour que les restes de mon cœur se dispersent.
Oh oh, les bons moments,
Oh oh, les mauvais moments,
Je laisse tout derrière moi maintenant, Drive drive drive.
Combien de temps faudra-t-il avant que je t'oublie ?
(Pourrais-je t'oublier)
Pourrais-je te laisser partir au bout de ce chemin ?
(Pourrais-je te laisser partir)
Si je continue à rouler et à rouler,
(Est-ce que je vais aller bien)
J'ai appuyé plus fort sur l'accélérateur, Drive drive.