Lyrics and translation BEAST - Lullaby

Lullaby

오늘 하루 그댄 어땠나요 하루 종일 많이 힘들었나요
매일 같이 즐거울 수가 없죠 내게 만은 숨기지 마
아무렇지 않게 웃어봐도 애써 괜찮은 척 노력해봐도
내겐 보여 숨기지 마 네 마음을 내려놔
내게 가까이 와 아무 생각하지 말고
좀 더 가까이 와봐 넌 혼자가 아냐
눈을 감아봐 내가 옆에 있어줄게
내 손을 잡아봐 널 놓지 않을게
잘 자요 Baby 힘든 하루를 잊고
내게 살며시 안겨 네 마음을 기대
잘 자요 Baby 내가 널 감싸줄게
이 노래를 듣고 편하게 잠들어요
고된 마라톤 같은 하루를 다 흘려보내고서
널 들이마시고 난 깊은 편안함을 찾아
여기저기 치이고 멍들어 버린 상처
또 네 손짓 한 번이면 금세 나아 버리는 걸
Baby you know that 이렇게 나에겐
너의 존재만으로도 큰 힘이 돼
네 향기를 내 숨에 담을 때면
이 모든 게 영원하길 기도해
내게 가까이 와 아무 생각하지 말고
좀 더 가까이 와봐 넌 혼자가 아냐
눈을 감아봐 내가 옆에 있어줄게
내 손을 잡아봐 널 놓지 않을게
잘 자요 Baby 힘든 하루를 잊고
내게 살며시 안겨 네 마음을 기대
잘 자요 Baby 내가 널 감싸줄게
이 노래를 듣고 편하게 잠들어요
내 옆에 잠든 아름다운 너를
매일 바라볼 수 있어 감사해
지금처럼 너와 나 둘이 함께
이대로 이대로 Baby I love you
잘 자요 Baby 힘든 하루를 잊고
내게 살며시 안겨 네 마음을 기대
잘 자요 Baby 내가 널 감싸줄게
이 노래를 듣고 편하게 잠들어요

Berceuse

Alors ma belle, comment s'est passée ta journée ? As-tu eu beaucoup de difficultés ?
On ne peut pas être heureux tous les jours, ne me cache rien, surtout à moi.
Même si tu souris comme si de rien n'était, même si tu essaies de faire semblant que tout va bien,
Je le vois, ne me le cache pas, laisse aller tes émotions.
Rapproche-toi de moi, ne pense à rien,
Viens un peu plus près, tu n'es pas seule.
Ferme les yeux, je serai là pour toi,
Prends ma main, je ne te lâcherai pas.
Dors bien bébé, oublie cette dure journée,
Repose-toi doucement contre moi, confie-moi ton cœur.
Dors bien bébé, je vais te réchauffer,
Écoute cette chanson et endors-toi paisiblement.
Laisse derrière toi cette journée épuisante comme un marathon,
Je te respire et je trouve un profond apaisement.
Tes blessures, meurtries de toutes parts,
Guérissent instantanément d'un seul de tes gestes.
Baby you know that, pour moi,
Ta seule présence est une grande force.
Quand je respire ton parfum,
Je prie pour que tout cela dure éternellement.
Rapproche-toi de moi, ne pense à rien,
Viens un peu plus près, tu n'es pas seule.
Ferme les yeux, je serai là pour toi,
Prends ma main, je ne te lâcherai pas.
Dors bien bébé, oublie cette dure journée,
Repose-toi doucement contre moi, confie-moi ton cœur.
Dors bien bébé, je vais te réchauffer,
Écoute cette chanson et endors-toi paisiblement.
Tu es si belle quand tu dors à côté de moi,
Je suis reconnaissant de pouvoir te regarder chaque jour.
Comme maintenant, toi et moi ensemble,
Juste comme ça, juste comme ça Baby I love you.
Dors bien bébé, oublie cette dure journée,
Repose-toi doucement contre moi, confie-moi ton cœur.
Dors bien bébé, je vais te réchauffer,
Écoute cette chanson et endors-toi paisiblement.