Lyrics and translation BEAST - 눈을 감아도

눈을 감아도

위험해 지금 난 아슬아슬하게
벼랑 끝에 매달려 있는 듯해
마주 보고 있던 넌 언제부터
내게 그렇게 자꾸 등을 보이는데
(어떻게 같은 하늘 아래)
넌 지독하게 차갑고 난 뜨거운 건데
(어떻게 같은 공간 안에)
내가 아닌 누군가와 네가
행복한 걸 볼 수 있겠어
너라면 그럴 수 있겠어
생각에 생각은
애꿎은 시간을 멈춰 난
눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting
사랑은 혼자 하는 게 아닌데
착각이었나 나만 아파 왜
잠깐이라도 진실했다면 내 반의반이라도
넌 괴로워야 하는데 네 맘은
아무렇지도 않은 듯해
상처가 났었다면 다 아문 듯해
문득 내 생각이 난다면
네 표정이 어떨지 궁금해
다른 사람 옆에 네가 어떻게
행복한 걸 볼 수 있겠어
너라면 그럴 수 있겠어
생각에 생각은
애꿎은 시간을 멈춰 난
눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting
슬픈 멜로디가 들려
밝은 웃음소리마저도
모두 아프게만 들려
네 생각만 하면
숨 쉬는 것만큼
당연하던 네가 이제
내 기억 속에만 남아
잡히지 않는 네 손짓만
눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting
눈을 감아도
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting

Even with my eyes closed

It's dangerous now, I'm on the verge
Hanging on the edge of a cliff
When did you ever start showing me your back?
From the moment we met
(How can it be under the same sky?)
You've become awfully cold and I am so hot
(How could it be in the same space?)
You being with someone other than me
And being happy. Can you do that?
If it were you, you could
Thinking within my thoughts
My playful time stopped
Even when I close my eyes, I keep seeing you
What should I do? You keep appearing in my heart
Gathered like tears
I can't fall asleep even with my eyes closed
Countless nights, I've been waiting and waiting
Love isn't done alone
Was it a misunderstanding? Why am I the only one in pain?
Even for a moment if it was real, if it was even just half-heartedly
You should be pained, but your heart
Seems as if it's okay
If there was a wound, it seems to have healed
If you happen to think of me,
I wonder what your expression would be
Next to someone else, how can you
Be happy? Can you do that?
If it were you, you could
Thinking within my thoughts
My playful time stopped
Even when I close my eyes, I keep seeing you
What should I do? You keep appearing in my heart
Gathered like tears
I can't fall asleep even with my eyes closed
Countless nights, I've been waiting and waiting
A sad melody plays
Even the sound of your bright laughter
It only makes me ache
Just thinking of you
As natural as breathing
You, who I took for granted, now
Only remains in my memories
Only your elusive gestures
Even when I close my eyes, I keep seeing you
What should I do? You keep appearing in my heart
Gathered like tears
I can't fall asleep even with my eyes closed
Countless nights, I've been waiting and waiting
Even with my eyes closed
What should I do? You keep appearing in my heart
Gathered like tears
Even with my eyes closed
Countless nights, I've been waiting and waiting