Lyrics and translation BEAST - 눈을 감아도

눈을 감아도

위험해 지금 난 아슬아슬하게
벼랑 끝에 매달려 있는 듯해
마주 보고 있던 넌 언제부터
내게 그렇게 자꾸 등을 보이는데
(어떻게 같은 하늘 아래)
넌 지독하게 차갑고 난 뜨거운 건데
(어떻게 같은 공간 안에)
내가 아닌 누군가와 네가
행복한 걸 볼 수 있겠어
너라면 그럴 수 있겠어
생각에 생각은
애꿎은 시간을 멈춰 난
눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting
사랑은 혼자 하는 게 아닌데
착각이었나 나만 아파 왜
잠깐이라도 진실했다면 내 반의반이라도
넌 괴로워야 하는데 네 맘은
아무렇지도 않은 듯해
상처가 났었다면 다 아문 듯해
문득 내 생각이 난다면
네 표정이 어떨지 궁금해
다른 사람 옆에 네가 어떻게
행복한 걸 볼 수 있겠어
너라면 그럴 수 있겠어
생각에 생각은
애꿎은 시간을 멈춰 난
눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting
슬픈 멜로디가 들려
밝은 웃음소리마저도
모두 아프게만 들려
네 생각만 하면
숨 쉬는 것만큼
당연하던 네가 이제
내 기억 속에만 남아
잡히지 않는 네 손짓만
눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting
눈을 감아도
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
눈물처럼 고여서
눈을 감아도
수없이 많은 밤을 아직도 Waiting waiting

Même en fermant les yeux

C'est dangereux, je suis au bord du précipice
Je me sens comme si j'étais suspendu au bord d'une falaise
Quand as-tu commencé à me tourner le dos
Alors que nous nous regardions dans les yeux ?
(Comment peut-on être sous le même ciel)
Tu es si froide et je suis si chaud
(Comment peut-on être dans le même espace)
Je ne peux pas te voir heureuse avec quelqu'un d'autre
Tu pourrais le faire, toi ?
Tu pourrais le faire, toi ?
Mes pensées me tourmentent
J'arrête le temps cruel
Même en fermant les yeux, je te vois constamment
Comment peux-tu rester dans mon cœur ?
Comme des larmes qui s'accumulent
Je ne peux pas dormir même en fermant les yeux
J'attends encore, j'attends encore, pendant d'innombrables nuits
L'amour n'est pas quelque chose que l'on fait seul
Étais-je dans l'erreur ? Pourquoi est-ce moi seul qui souffre ?
Si seulement nous avions été sincères même pour un court instant, même si c'était la moitié de moi
Tu devrais souffrir, mais ton cœur
Semble indifférent
Si tu as été blessée, tu as l'air d'avoir guéri complètement
Si tu penses à moi soudainement
Je me demande quelle sera ton expression
Comment peux-tu être heureuse à côté d'un autre ?
Tu pourrais le faire, toi ?
Tu pourrais le faire, toi ?
Mes pensées me tourmentent
J'arrête le temps cruel
Même en fermant les yeux, je te vois constamment
Comment peux-tu rester dans mon cœur ?
Comme des larmes qui s'accumulent
Je ne peux pas dormir même en fermant les yeux
J'attends encore, j'attends encore, pendant d'innombrables nuits
J'entends une mélodie triste
Même ton rire joyeux
Ne fait que me faire mal
Chaque fois que je pense à toi
Tu es devenue aussi naturelle que ma respiration
Tu es maintenant
Seulement dans mes souvenirs
Seuls tes gestes qui ne peuvent être saisis
Même en fermant les yeux, je te vois constamment
Comment peux-tu rester dans mon cœur ?
Comme des larmes qui s'accumulent
Je ne peux pas dormir même en fermant les yeux
J'attends encore, j'attends encore, pendant d'innombrables nuits
Même en fermant les yeux
Comment peux-tu rester dans mon cœur ?
Comme des larmes qui s'accumulent
Même en fermant les yeux
J'attends encore, j'attends encore, pendant d'innombrables nuits