Lyrics and translation BEAST - 리본 (Ribbon)

리본 (Ribbon)

단단했던 매듭이 결국엔
풀려버리고 마네요
설마 했던 이별이 가까이
다가와 버렸네요 정말로
아마도 지금 이 순간이
가장 힘든 순간이에요 내겐
걱정 말아요 그래도
그대 원망하진 않아요
모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고
소중한 걸 지킬 수조차 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
받아들이는 게 아냐
내 뜻대로 할 수 있는 건
지금처럼 질질 짜거나
취한 채로 널 향해 걷는 거
아주 가끔씩 꿈에 찾아온
널 반갑게 맞아주는 거
아무렇지 않은 척 괜찮다며
웃어주는 것뿐이야 Baby
맞아 좋은 남잔 아니었어
나는 너에게
언제나 부족한 사람이었기에
지금처럼 노래 부르는 것도
부담이라면 미안해
전부를 버려도 바꿀 수 없고
싫어도 빼앗길 수밖에 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
너무 아름답게 또 당연한 듯이
내 곁에 머물러준 너
그래서 가까이 와버린 이별조차
알아채지 못한 걸까
이렇게 쉽게 끝나버린 만큼
그리움도 쉽게 지울 순 없을까
언제쯤이면 나는 널 웃으며
떠올릴 수 있을까
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
다시 널 사랑할 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
Tie up a ribbon

Ribbon

The knot that was tight now falls apart,
And all is lost, my love,
A farewell that I never thought would be so close,
Has now, indeed, come to pass.
Perhaps this moment I am living now,
Is the hardest I will ever have to face.
Do not worry, I will not,
Hold any resentment against you.
Though I have lost everything, and have no way to turn back,
I cannot hold onto something that is precious,
My wretched form, my lips are sealed,
And I cannot hold onto you.
I will once more untie,
The ribbon that has fallen apart,
And with all that I have, I will pull you in,
So that I can rekindle our love.
Tie up a ribbon that will never loosen,
Tie up a ribbon so that we will never let go,
If it is not too late,
If you can be with me as I am.
I do not accept it,
I can do as I wish,
Dragging you along,
Walking towards you in a drunken stupor.
Sometimes in my dreams you visit me,
And I welcome your presence.
Pretending not to care, I say it is fine,
And I smile and say it is nothing, Baby.
Yes, I was not a good man,
To you,
I was always lacking,
So if you find my singing a burden,
I apologize.
I have abandoned everything, and there is no way to change it,
And whether I like it or not, it will be taken from me,
My wretched form, my sealed lips,
They will not let me hold onto you,
I will once more untie,
The ribbon that has fallen apart,
And with all that I have, I will pull you in,
So that I can rekindle our love.
Tie up a ribbon that will never loosen,
Tie up a ribbon so that we will never let go,
If it is not too late,
If you can be with me as I am.
So beautiful, and yet so natural,
You who stayed by my side,
So it is that even farewell,
Which has come so close, I did not notice.
It ended so easily,
Perhaps it will be easy to erase my yearning for you.
When will I be able to smile,
And remember you?
I will once more untie,
The ribbon that has fallen apart,
And with all that I have, I will pull you in,
So that I can love you once again.
Tie up a ribbon that will never loosen,
Tie up a ribbon so that we will never let go,
If it is not too late,
If you can be with me as I am.
Tie up a ribbon