Lyrics and translation BEAST - 좋은 일이야

좋은 일이야

우린 서로에게 해로웠나 봐
그래서 항상 우린 아팠었나 봐
항상 네 눈가엔 눈물이 고였고
네 눈물에 비친 난 미친 나
첫 만남을 떠올리면서 억지로
설렘을 만들기도 했지만
힘들어하는 너와 사랑을 바라는
내가 더 할 수 있는 건 없잖아
좋은 일이야 네가 나를 떠나서
행복할 수 있다면 이건 좋은 일이야
좋은 이별이야 내가 너를 떠나서
눈물 없이 잠들 수 있으니까
It's all good It's all good (to me)
괜찮아 괜찮아 아무렇지 않아 (to you) 내게 더는 미안해하지 마
It's all good It's all good (to me)
좋은 일이야 정말 좋은 일이야
긴장감이 없어진 줄다리기 너와 마주하는 것조차 부담이었지
대화를 하는 자연스러운 것조차 언제부턴가 어려워지기 시작했지
서로 닮았다고 생각했지만 이제는 알 것 같아 우린 너무 달라
네가 내 마지막 조각이기를 바랐지만 넌 아무리 맞추려 해도 맞춰지질 않아 Uh
첫 만남을 떠올리면서 억지로
설렘을 만들기도 했지만
힘들어하는 너와 사랑을 바라는
내가 더 할 수 있는 건 없잖아
좋은 일이야 네가 나를 떠나서
행복할 수 있다면 이건 좋은 일이야
좋은 이별이야 내가 너를 떠나서
눈물 없이 잠들 수 있으니까
It's all good It's all good (to me)
괜찮아 괜찮아 아무렇지 않아 (to you) 내게 더는 미안해하지 마
It's all good It's all good (to me)
좋은 일이야 정말 좋은 일이야
끝이 날카로워진 우리 함께한다면 사랑이 아닌 상처뿐이겠지 상처뿐이겠지
끝이 날카로워진 우리 함께한다면 사랑이 아닌 상처뿐이겠지
서로를 위해 놓아주기로 해 좋은 기억만 남겨두고 떠나가기로 해
좋은 일이야 네가 나를 떠나서
행복할 수 있다면 이건 좋은 일이야
좋은 이별이야 내가 너를 떠나서
눈물 없이 잠들 수 있으니까
It's all good It's all good (to me)
괜찮아 괜찮아 아무렇지 않아 (to you) 내게 더는 미안해하지 마
It's all good It's all good (to me)
좋은 일이야 정말 좋은 일이야

C'est une bonne chose

On s'est fait du mal mutuellement, je crois.
C'est pourquoi on a toujours souffert.
Tes yeux étaient toujours humides.
Et dans tes larmes, je voyais un fou, c'était moi.
Je me forçais à me remémorer notre première rencontre, à ressentir l'excitation.
Mais j'ai essayé de créer un sentiment.
Je te voyais souffrir, et moi, je voulais que tu sois heureux.
Je ne pouvais rien faire de plus.
C'est une bonne chose que tu me quittes.
Si tu peux être heureux, c'est une bonne chose.
C'est une bonne séparation que je te quitte.
Je peux maintenant dormir sans pleurer.
It's all good It's all good (to me)
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, je suis bien. (to you) Ne t'excuse plus auprès de moi.
It's all good It's all good (to me)
C'est une bonne chose, vraiment une bonne chose.
Ce n'était plus un jeu de tir à la corde. Te rencontrer était devenu un fardeau.
Même parler naturellement est devenu difficile à un moment donné.
On pensait être similaires, mais maintenant je comprends. On est trop différents.
J'espérais que tu serais mon dernier morceau de puzzle. Mais même si tu essaies de t'adapter, tu n'y arrives pas, Uh.
Je me forçais à me remémorer notre première rencontre, à ressentir l'excitation.
Mais j'ai essayé de créer un sentiment.
Je te voyais souffrir, et moi, je voulais que tu sois heureux.
Je ne pouvais rien faire de plus.
C'est une bonne chose que tu me quittes.
Si tu peux être heureux, c'est une bonne chose.
C'est une bonne séparation que je te quitte.
Je peux maintenant dormir sans pleurer.
It's all good It's all good (to me)
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, je suis bien. (to you) Ne t'excuse plus auprès de moi.
It's all good It's all good (to me)
C'est une bonne chose, vraiment une bonne chose.
Nos bords sont devenus pointus. Si on reste ensemble, il n'y aura que des blessures, que des blessures.
Nos bords sont devenus pointus. Si on reste ensemble, il n'y aura que des blessures.
On a décidé de se lâcher pour notre bien. On s'en ira en ne gardant que les bons souvenirs.
C'est une bonne chose que tu me quittes.
Si tu peux être heureux, c'est une bonne chose.
C'est une bonne séparation que je te quitte.
Je peux maintenant dormir sans pleurer.
It's all good It's all good (to me)
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, je suis bien. (to you) Ne t'excuse plus auprès de moi.
It's all good It's all good (to me)
C'est une bonne chose, vraiment une bonne chose.