Lyrics and translation Bebe - シャボン玉

シャボン玉

いつだって 不器用だったから
こんなにも 離れてしまってた

君は? わって とても? わって
自分の傷を人につけたがる
とても弱い人 さびしい人

あの頃の僕らは 愛のない世界
地上はいつも まるはだかのように
ある? 持ち全てを つきおとす世界
だから 無我夢中に 愛を? えて
不器用に傷つけあって 消える

想い合って 思いやりもってた？
今もう一度と 思ってしまっても

過去は? わって とても? わって
キレイな思い出さえ 燃やしてしまい
とても とても かわいそう

あの頃の僕らは 愛のない世界
なんだって 新鮮に屆けていたように
今頃の僕らは 曇り空世界
太陽など見えない 伝えることもない
守りあって 不安はいつか消える

あの頃の僕らは 雲のない世界
二人の心は すぐそばと感じていた
ある? 持ち全てを つきおとす世界
だけど 伝わらず すれ違って
不器用に傷つけ合って 消えた

Bulle de savon

J'ai toujours été maladroite
C'est pourquoi nous sommes si loin l'un de l'autre

Tu es? Toi aussi? Toi aussi?
Tu aimes faire souffrir les autres avec tes blessures
Tu es si faible, tu es si solitaire

À cette époque, nous vivions dans un monde sans amour
La terre était toujours nue comme un corps
Y a-t-il? Tout ce que nous avons nous est arraché
Alors nous avons aimé avec toute notre âme
Maladroitement, nous nous sommes blessés et nous nous sommes éteints

Nous nous sommes aimés, nous avions de la compassion l'un pour l'autre?
Je voudrais que nous puissions recommencer

Le passé est? Toi aussi? Toi aussi?
Même les beaux souvenirs ont brûlé
C'est tellement, tellement triste

À cette époque, nous vivions dans un monde sans amour
Tout était nouveau et nous atteignions
Aujourd'hui, nous vivons dans un monde de nuages
Le soleil est invisible, il n'y a rien à transmettre
Ensemble, nous nous protégeons et l'inquiétude finira par disparaître

À cette époque, nous vivions dans un monde sans nuages
Nos cœurs étaient si proches l'un de l'autre
Y a-t-il? Tout ce que nous avons nous est arraché
Mais nous ne nous sommes pas compris, nous nous sommes croisés
Maladroitement, nous nous sommes blessés et nous nous sommes éteints