Lyrics and translation Bebe - 最終列車

最終列車

噎せ返る午後の日差しを 避けるように僕等は歩いた
人ゴミに紛れた交差点 逸れぬよう裾をつかむ君

僕達は正反対で磁石のように魅かれあっていた
気が付けば君に依存してばかりで
いつの間にかダメになってたよ

風は色付いてめぐりめぐる季節の中で
僕は何かを見失ってしまったから

星月夜空に走り出す最終列車
小さなカバン一つだけ抱えて乗り込んだ僕
さよなら さよなら 列車は星をすり抜ける
あなたの眠る街並を背に 遠ざかる僕をのせて

長い時間を旅して迷子になっただけさ
さあ、ぬけだそう。二人の出口はきっと違うけど

最終列車は街を抜け夜の帳へと
離れてく街並眺め、心臓が声をあげ泣いた
僕等は 僕等は どこから間違ってたのかな?
互いを傷付ける為だけに 僕等出逢ってしまった

Last Train

We walked, avoiding the choking afternoon sun
In the crowded intersection, you held onto my hem so we wouldn't get separated

We were complete opposites, but we were drawn together like magnets
Before I knew it, I was completely dependent on you
And before I knew it, I was a mess

The wind swirled with the changing seasons
Because I have lost something

The last train departs under the starry night sky
I got on with just a small suitcase
Goodbye, goodbye, the train glides past the stars
Carrying me away from your sleeping cityscape

I've been on a long journey and I've gotten lost
Let's get out of here. Our exits may be different, but

The last train leaves the city and enters the night
I watched the cityscape recede, and my heart cried out
Where did we go wrong?
We met only to hurt each other