Lyrics and translation BEGIN - 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
僕が生まれた
Je
suis
né
この島の空を
sous
le
ciel
de
cette
île
僕はどれくらい
Combien
de
fois
知っているんだろう
l'ai-je
vraiment
vu
?
輝く星も
Les
étoiles
brillantes
流れる雲も
et
les
nuages
qui
flottent
名前を聞かれても
Si
tu
me
demandes
leurs
noms
わからない
Je
ne
sais
pas
でも誰より
Mais
plus
que
quiconque
誰よりも知っている
Plus
que
quiconque
je
connais
悲しい時も
Les
moments
de
tristesse
嬉しい時も
Les
moments
de
joie
何度も見上げていた
Je
l'ai
regardé
à
maintes
reprises
この空を（...えいやささ）
Ce
ciel
(…
eh
bien,
allons-y)
教科書に書いてある
Ce
que
l'on
trouve
dans
les
livres
事だけじゃわからない
Ne
suffit
pas
à
comprendre
大切な物がきっとここにあるはずさ
Je
suis
sûr
que
des
choses
précieuses
se
cachent
ici
それが島人ぬ宝
C'est
le
trésor
de
l'île
僕がうまれた
Je
suis
né
この島の海を
Sur
la
mer
de
cette
île
僕はどれくらい
Combien
de
fois
知ってるんだろう
L'ai-je
vraiment
vue
?
汚れてくサンゴも
Le
corail
qui
se
salit
減って行く魚も
Les
poissons
qui
disparaissent
どうしたらいいのか
Je
ne
sais
pas
わからない
Que
faire
でも誰より
Mais
plus
que
quiconque
誰よりも知っている
Plus
que
quiconque
je
connais
砂にまみれて
Couvert
de
sable
波にゆられて
Bercé
par
les
vagues
少しずつ変わってゆく
Elle
change
lentement
この海を（えいやささ）
Cette
mer
(eh
bien,
allons-y)
テレビでは映せない
La
télévision
ne
peut
pas
la
montrer
ラジオでも流せない
La
radio
ne
peut
pas
la
diffuser
大切な物がきっと
Des
choses
précieuses
se
cachent
sûrement
ここにあるはずさ
Ici
それが島人ぬ宝
C'est
le
trésor
de
l'île
僕が生まれた
Je
suis
né
この島の唄を
Avec
le
chant
de
cette
île
僕はどれくらい
Combien
de
fois
知ってるんだろう
L'ai-je
vraiment
entendu
?
トゥバラーマも
Le
"Tubalama"
デンサー節も
La
"Danse
du
Dentier"
言葉の
Je
ne
comprends
même
pas
意味さえ
Le
sens
des
わからない
Mots
でも誰より
Mais
plus
que
quiconque
誰よりも知っている
Plus
que
quiconque
je
connais
祝いの夜も
Les
nuits
de
fête
祭りの朝も
Les
matins
de
festival
何処からか聞えてくる
Je
l'entends
venir
de
quelque
part
この唄を（えいやささ）
Ce
chant
(eh
bien,
allons-y)
いつの日かこの島を
Le
jour
où
je
quitterai
cette
île
離れてくその日まで
Jusqu'à
ce
jour
大切な物をもっと
Je
veux
en
savoir
plus
深く知っていたい
Sur
les
choses
précieuses
それが島人ぬ宝
C'est
le
trésor
de
l'île
それが島人ぬ宝
C'est
le
trésor
de
l'île
それが島人ぬ宝
（えいやささ）
C'est
le
trésor
de
l'île
(eh
bien,
allons-y)
Rate the translation
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Attention! Feel free to leave feedback.