Lyrics and translation BEGIN - 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
昔オジーがよ
サバニにゆられてよ
Autrefois,
mon
grand-père
était
bercé
par
les
vagues
dans
la
mer
de
Saba
渡るこの海の
海の美しゃよ
La
beauté
de
cette
mer
traversée
昔オバーがよ
パインの畑をよ
Autrefois,
ma
grand-mère
marchait
dans
les
champs
d'ananas
歩く姿のよ
姿の美しゃよ
La
beauté
de
sa
silhouette
ゆらゆらと白い波が
遠くに消えたよ
Les
vagues
blanches
ondoyaient
et
s'éteignaient
au
loin
オジーとオバーのよ
景色も消えたよ
Mon
grand-père
et
ma
grand-mère,
le
paysage
s'est
effacé
aussi
昔オトーがよ
鳴らした三線と
Autrefois,
mon
père
jouait
de
la
san
shin
et
唄った島唄の
唄の美しゃよ
Chantais
les
chants
insulaires,
la
beauté
de
la
chanson
昔オカーがよ
つむいだ糸でよ
Autrefois,
ma
mère
filait
du
fil
et
織った上布のよ
上布の美しゃよ
Tissait
du
ramie,
la
beauté
du
ramie
夜が更け祭りのあとが
かすかに残るよ
La
nuit
s'est
écoulée,
les
traces
de
la
fête
sont
encore
là
上布も島唄も
かすかに残るよ
Le
ramie
et
les
chants
insulaires
sont
toujours
là
昔ぬ美しゃや
忘れてゆくけれど
La
beauté
d'autrefois,
je
l'oublie
peu
à
peu
忘んな心ぬ
心ぬ美しゃよ
Ne
pas
oublier,
la
beauté
de
l'âme
昔ぬ美しゃや
今も美しゃよ
La
beauté
d'autrefois,
toujours
belle
aujourd'hui
共に語らな
浮世ぬ美しゃよ
Partageons
les
mots,
la
beauté
de
ce
monde
flottant
共に渡らな
浮世ぬ美しゃよ
Partageons
le
voyage,
la
beauté
de
ce
monde
flottant
Rate the translation
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Attention! Feel free to leave feedback.