BEGIN - 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”) - translation of the lyrics into French
BEGIN 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)

BEGIN - 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)

Lyrics and translation BEGIN - 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)




海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
La voix de la mer (2016.3.20 "BEGIN 25th Anniversary Concert "Sugar Cane Cable Network" TOUR 2015-2016 at Ryogoku Kokugikan")
空の声が聞きたくて
J'ai voulu entendre la voix du ciel
風の声に耳すませ
J'ai écouté le vent
海の声が知りたくて
J'ai voulu connaître la voix de la mer
君の声を探してる
Je cherche ta voix
会えないそう思うほどに
Plus je pense que nous ne pouvons pas nous rencontrer
会いたいが大きくなってゆく
Plus mon désir de te revoir grandit
川のつぶやき山のささやき
Le murmure de la rivière, le murmure des montagnes
君の声のように感じるんだ
Je les sens comme ta voix
目を閉じれば聞こえてくる
Quand je ferme les yeux, j'entends
君のコロコロした笑い声
Ton rire joyeux
声に出せば届きそうで今日も歌ってる
Je chante aujourd'hui pour que ma voix puisse te parvenir
海の声にのせて
Sur les ondes de la mer
空の声が聞きたくて
J'ai voulu entendre la voix du ciel
風の声に耳すませ
J'ai écouté le vent
海の声が知りたくて
J'ai voulu connaître la voix de la mer
君の声を探してる
Je cherche ta voix
たとえ僕がおじいさんになってもここで歌ってる
Même si je deviens un vieil homme, je chanterai ici
君だけを想って
En pensant uniquement à toi
海の声よ風の声よ
Voix de la mer, voix du vent
空の声よ太陽の声よ
Voix du ciel, voix du soleil
川の声よ山の声よ
Voix de la rivière, voix des montagnes
僕の声を乗せてゆけ
Emporte ma voix




Writer(s): 島袋 優, 篠原 誠, 島袋　優, 篠原　誠
BEGIN - BEGINライブ大全集2(DISC-1)
Album
BEGINライブ大全集2(DISC-1)
date of release
20-11-2019

1 パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Attention! Feel free to leave feedback.