Lyrics and translation BEGIN - 今ならきっと

今ならきっと

振り返れば いつでも
照れ隠しで
気付いていたはずの
愛に答えず

それでも笑顔で
あの日の優しさ 受けとめたかった
さざめく言葉さえ返せなかった
遠い時間のなかで

すべてのものを愛せる心を持ち
両手に優しさ抱え
今ならきっと

君に捧げた想いが
夢と消えても
たとえ涙枯れるまで
悲しみ感じても

いつでも愛せる
人がいることに感謝をしよう
昼に叫ぶ星のように
見えない光を君へ注ぎ続け

すべてのものを愛せる心を持ち
両手に優しさ抱え
今ならきっと

Maintenant, c’est sûr

Si je regarde en arrière, à chaque fois,
par timidité,
j’aurais dû réaliser
que je ne répondais pas à ton amour

Pourtant, avec un sourire,
je voulais accepter ta gentillesse de ce jour-là,
je n’ai même pas pu répondre à tes mots murmurés,
dans le lointain de ce temps.

Ayant un cœur qui peut aimer tout,
tenant la gentillesse dans mes deux mains,
maintenant, c’est sûr,

même si les sentiments que je t’ai dédiés
se sont dissipés comme un rêve,
même si je pleure jusqu’à ce que mes larmes se tarissent,
même si je ressens de la tristesse,

je peux toujours aimer,
je veux être reconnaissant d’avoir quelqu’un comme toi.
Comme une étoile qui crie le jour,
je continue de verser une lumière invisible sur toi.

Ayant un cœur qui peut aimer tout,
tenant la gentillesse dans mes deux mains,
maintenant, c’est sûr.