Lyrics and translation BEGIN - KOZA

KOZA

人気もまばらな 胡屋の十字路
無意味なスクランブルが 渋滞招く
平日休みのセブンスヘブンを
横目で見ながらパークアベニューへと
セピアに染まった原色の街を 見えない色が

博物館行きの時計屋の先には
申し訳程度の タコス屋のネオン
TATOO SHOPに 幼さ残る顔
道路に貼り付いたライブのチケット
ジョージの座った あの指定席は 今はどこに

枯れる夢も 変わるよ人も
時代のジャンクションで 道に迷って
晴れるよ予報では いらないよ傘は
古き日のパラダイス 秘かに爪を磨いでいてくれよ
憧れのコザの街

ニューヨークレストランも 店をたたんだ
Aサインの時代が 終わった気がした
一番街で タバコふかすオバーの
片手に握られた ひ孫へのミヤゲ
髭のカッチャンは インディアンの羽飾り 今も被ってる

枯れる夢も 変わるよ人も
時代のジャンクションで 道に迷って
晴れるよ予報では いらないよ傘は
古き日のパラダイス 秘かに爪を磨いでいてくれよ
憧れのコザの街

晴れるよ予報では いらないよ傘は
古き日のパラダイス 秘かに爪を磨いでいてくれよ
憧れのコザの街

中の町あたりで メスハブに咬まれて
血清打つ為に 夜な夜な通って
凱莎琳(キャサリン)の餃子の余韻はあるけど
帰りのステーキで 二日酔いなくして
静かに明日を待つ 酔いどれミュージックタウン
遠くまで聴こえる

KOZA

La croisée des chemins du quartier de Koza, où la popularité est maigre
Des feux de circulation inutiles provoquent des embouteillages
Je regarde de côté le Seven Heaven fermé en semaine
Et je marche vers Park Avenue
La ville aux couleurs primaires, teintes de sépia, est traversée par des couleurs invisibles

Au-delà de l'horloger qui va au musée
Se trouve un stand de tacos, avec un néon un peu triste
Un visage encore enfantin dans le TATOO SHOP
Des billets de concert collés sur le trottoir
Où est maintenant ce siège réservé, où George s'est assis ?

Les rêves fanent, les gens changent
On se perd dans les carrefours du temps
Les prévisions annoncent du soleil, les parapluies ne servent à rien
Le paradis d'antan aiguise secrètement ses griffes, ma chérie
La ville de Koza, mon rêve

Le restaurant New York a fermé ses portes
J'ai senti que l'ère des enseignes en A était terminée
Un vieux fume une cigarette dans la rue commerçante
Dans sa main, un cadeau pour son arrière-petit-fils
Katchan à la barbe porte toujours sa coiffe d'Indien

Les rêves fanent, les gens changent
On se perd dans les carrefours du temps
Les prévisions annoncent du soleil, les parapluies ne servent à rien
Le paradis d'antan aiguise secrètement ses griffes, ma chérie
La ville de Koza, mon rêve

Les prévisions annoncent du soleil, les parapluies ne servent à rien
Le paradis d'antan aiguise secrètement ses griffes, ma chérie
La ville de Koza, mon rêve

Vers le quartier de Nakano, j'ai été mordu par un moustique
Je vais y passer la nuit pour aller me faire piquer
Le souvenir des raviolis de Katherine est toujours là
Mais le steak du retour me laisse avec une gueule de bois
La ville musicale des ivrognes attend tranquillement le lendemain
Je l'entends de loin