Lyrics and translation BEGIN - Kimi Dake Wo Tsurete

Kimi Dake Wo Tsurete

見慣れた笑顔 そのままの君 かけがえなく思う時
僕は何故だか 無口になるよ せつなくて
もう泣かせない そう誓うけど 涙もまた好きだから

強がらないで 何があっても大丈夫
もう一度 あのときめき 最初のキスできればいいのに
変わらないで 隠さないで いつもそばにいたいから
君だけをつれて 僕の未来 ずっと ずっと 歩いてゆく
愛は育たずに いられないと いつか 感じ始めていたよ
まるで子供のように
出会うことには 理由があると 君が本を読み上げる
噴水の音 響く公園帰り道
もう君を 知り過ぎてる 心さえも邪魔になるくらい
思い出より 明日からの 可能性を見つめている
君だけをつれて 僕の世界 ずっと ずっと ひらいてゆく
星は光らずに いられないと 君の瞳 映しているよ
まるで二人のように
君だけをつれて 僕の世界 ずっと ずっと ひらいてゆく
星は光らずに いられないと 君の瞳 映しているよ
まるで二人のように

Kimi Dake Wo Tsurete

Ton sourire habituel, tu es toujours la même, tu es irremplaçable pour moi.
Je ne sais pas pourquoi je deviens silencieux, c'est douloureux.
Je jure de ne plus te faire pleurer, mais j'aime aussi tes larmes.

Ne te force pas, tout ira bien quoi qu'il arrive.
J'aimerais revivre ce frisson, notre premier baiser.
Ne change pas, ne te cache pas, je veux toujours être à tes côtés.
Je t'emmènerai avec moi, dans mon avenir, toujours, toujours, nous avancerons ensemble.
J'ai fini par réaliser que l'amour ne peut pas stagner, il doit grandir.
Comme un enfant.
Tu lis à haute voix que nos rencontres ont une raison d'être.
Le bruit de la fontaine résonne sur le chemin du retour du parc.
Je te connais trop bien, même ton cœur me gêne.
Je regarde vers l'avenir, vers les possibilités qui s'offrent à nous, plus que vers les souvenirs.
Je t'emmènerai avec moi, dans mon monde, toujours, toujours, nous l'ouvrirons ensemble.
Les étoiles ne peuvent pas ne pas briller, elles se reflètent dans tes yeux.
Comme nous deux.
Je t'emmènerai avec moi, dans mon monde, toujours, toujours, nous l'ouvrirons ensemble.
Les étoiles ne peuvent pas ne pas briller, elles se reflètent dans tes yeux.
Comme nous deux.