Lyrics and translation BEGIN - Lonely Night

Lonely Night

もう逢えないから 約束を信じたの
遠く離れてても 気持ちは変わらない
想いをかさねても すれちがうばかりで
この想いのすべて言葉じゃ託せない

いつもいっしょに いつも二人きり
潮風の中で心かさねてた

夢でいいから幻でいいから 見つめあえるのなら
息が詰まる LONELY NIGHT

電話で泣かれても よけいに辛くなる
この手が届くなら 抱きしめてあげるのに
時に離されて 淋しさで別れるの
こんなに愛されて、こんなに愛しても

いつもいっしょに いつも二人きり
星降る夜に 心見せあった

夢でいいから幻でいいから 見つめあえるのなら
息が詰まる LONELY NIGHT

Nuit solitaire

Je ne peux plus te revoir, alors j'ai cru en notre promesse
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, mes sentiments ne changent pas
Même si nos pensées se superposent, nous ne faisons que nous croiser
Je ne peux pas confier tous ces sentiments avec des mots

Toujours ensemble, toujours juste nous deux
Dans le vent marin, nous avons partagé nos cœurs

Même si ce n'est qu'un rêve, même si ce n'est qu'une illusion, si je pouvais te regarder dans les yeux
Une LONELY NIGHT qui me coupe le souffle

Même si tu pleures au téléphone, ça me fait encore plus mal
Si ma main pouvait te toucher, je te prendrais dans mes bras
Parfois, nous sommes séparés, et la solitude nous fait nous séparer
Tu m'aimes tant, et je t'aime tant

Toujours ensemble, toujours juste nous deux
Sous la nuit étoilée, nous avons partagé nos cœurs

Même si ce n'est qu'un rêve, même si ce n'est qu'une illusion, si je pouvais te regarder dans les yeux
Une LONELY NIGHT qui me coupe le souffle