Lyrics and translation BEGIN - 満天の星

満天の星

月の輝く浜辺
眠りそびれた夜さ
思い出を語り明かし
はしゃいだ宴のあと

友はみな 眠りの海に泳ぎ
消え行く焚火の色が 優しく残る

満天の星に
願いかけた
いつの日まで
変わらぬ心でいるよ

とりとめのない夢と
気の効かないジョークと
にぎやかな唄をうたい
はしゃいだいつもの顔

静かにおれの頬かすめては
島へと帰る海風 せつなく誘う

満天の星に
願いかけた
明日はまた
旅立ちを迎えるけれど

友はみな 眠りの海に泳ぎ
消え行く焚火の色が 優しく残る

満天の星に
願いかける
時の中で
はぐれてもきっと

満天の星に
願いかけた
いつの日まで
変わらぬ心でいるよ

Étoiles du ciel

Sur la plage baignée de lumière lunaire
Une nuit où le sommeil a fui
Nous avons partagé nos souvenirs
Après la fête animée

Mes amis ont tous rejoint la mer du sommeil
Les couleurs du feu de camp qui s'éteint restent tendres

J'ai fait un vœu aux étoiles du ciel
J'ai souhaité que
Jusqu'à quand
Notre cœur restera le même

Des rêves sans queue ni tête
Des blagues pas très drôles
Nous avons chanté des chansons joyeuses
Avec nos visages habituels et joyeux

Le vent marin qui revient vers moi, calmement, effleure ma joue
Il me appelle avec mélancolie, à retourner sur l'île

J'ai fait un vœu aux étoiles du ciel
J'ai souhaité que
Demain, nous
Rejoins la route du départ

Mes amis ont tous rejoint la mer du sommeil
Les couleurs du feu de camp qui s'éteint restent tendres

J'ai fait un vœu aux étoiles du ciel
J'ai souhaité que
Même si
Nous nous perdons dans le temps

J'ai fait un vœu aux étoiles du ciel
J'ai souhaité que
Jusqu'à quand
Notre cœur restera le même