Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜 - BEGIN translation in German

Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜

さぁさ ダブルヘッダーでまいりましょう
貸し切り車両に乗り込んで
昨日の失敗 明日への不安
誰もが抱えちゃいるけれど
敵がいるから味方もいるぜ
全員野球で蹴散らせば
オーロラビジョンが待ってるぜ

プレイボール!!

まず最初はビールだピッチャーが投げる
それを 冷えたグラスと枝豆で叩く
ポテトフライがサワーやかに揚がる
おっと 焼酎ライムが焼き鳥そこねた
走者 日本酒メザシで全力ほうれん草
酎ハイ地点じゃもう間に合わないが
レバー刺しビームで好返杯
清酒はとっくりなりブリカマわず
熱かん一髪 スライスチーズ
あれっ シャンパン ボルドーこ?
ワインは白ない ワインも赤んない ロゼ...?

とりあえず カンパーイ

オムレツにゲームはジンジンきてるぜ
テキーラの頭マルガリータ
スコッチがボトルをまわして叫ぶ
もう一本!! もう一本!! もう一本!!
走り出したらもう止まらない
泡盛あがって足てぃびち だけど
ウォッカりしてたぜトニックプレーだ
オーバーラムでバターサンド

コニャックな奴だぜブランデー
紹興酒そろっちゃいるけれど
こうなりゃウイスキーにホームへと
頭から 飛び込んで キャッチャーに バーボンと
はじき飛ばされ 遠ざかる 六万円の大歓声

Midnight Baseball Blues
それから先は本当に 本当に 何も覚えていません

屋富祖エレジー

もう 泣かないで もう 泣かないで
お酒のような あなたの涙
もう 見せないで もう 見せないで
水分が嫌なの 二日酔いなのよ

Midnight Baseball Blues - Yafuso Elegie (Obwohl wir das Moai endlich organisieren konnten)

Na los, lasst uns einen Doubleheader spielen
Steigen wir in den gecharterten Wagen
Die Fehler von gestern, die Angst vor morgen
Jeder trägt sie mit sich herum, aber
Wo es Gegner gibt, gibt es auch Teamkameraden
Wenn wir sie mit Team-Baseball wegfegen
Wartet die Aurora Vision auf uns

Play Ball!!

Zuerst das Bier, der Pitcher wirft
Das schlagen wir mit gekühlten Gläsern und Edamame
Die Pommes Frites fliegen sauer-hoch auf
Hoppla, der Shochu-Lime hat den Yakitori-Spieß verfehlt
Läufer mit Sake und Mezashi, rennt mit voller Kraft... äh... Spinat!
Am Chuhai-Punkt reicht es nicht mehr, aber
Mit einem Leber-Sashimi-Strahl ein guter Konter-Schluck
Sake im Tokkuri, schert sich nicht um den Gelbschwanzkragen
Heißer Sake, um Haaresbreite, Scheibenkäse
Hä? Champagner? Bordeaux? Wo ist der...?
Kein Weißwein da, kein Rotwein da, Rosé...?

Fürs Erste, Prost!

Das Spiel mit dem Omelett kommt richtig in Fahrt!
Tequila mit Margarita-Glatze!
Scotch lässt die Flasche kreisen und schreit
Noch einen!! Noch einen!! Noch einen!!
Einmal losgelaufen, nicht mehr zu stoppen
Der Awamori steigt zu Kopf, die Beine sind wie Tebichi, aber...
War wohl Wodka-lässig, das war ein Tonic Play!
Over-Run mit Rum zum Butter-Sandwich!

Ein Cognac-schlauer Kerl, dieser Brandy!
Shaoxing-Wein ist zwar auch am Start, aber...
Wenn's so weit ist, mit Whiskey Richtung Home
Kopfüber reinrutschen, zum Catcher, BOURBON!
Weggeschleudert, verhallt der 60.000 Yen-Jubel.

Midnight Baseball Blues
Danach kann ich mich wirklich, wirklich an nichts mehr erinnern

Yafuso Elegie

Bitte weine nicht mehr, bitte weine nicht mehr
Deine Tränen, wie Alkohol
Zeig sie mir nicht mehr, zeig sie mir nicht mehr
Ich vertrag keine Flüssigkeit, ich hab' 'nen Kater.