Lyrics and translation BEGIN - Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜

Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜

さぁさ ダブルヘッダーでまいりましょう
貸し切り車両に乗り込んで
昨日の失敗 明日への不安
誰もが抱えちゃいるけれど
敵がいるから味方もいるぜ
全員野球で蹴散らせば
オーロラビジョンが待ってるぜ

プレイボール!!

まず最初はビールだピッチャーが投げる
それを 冷えたグラスと枝豆で叩く
ポテトフライがサワーやかに揚がる
おっと 焼酎ライムが焼き鳥そこねた
走者 日本酒メザシで全力ほうれん草
酎ハイ地点じゃもう間に合わないが
レバー刺しビームで好返杯
清酒はとっくりなりブリカマわず
熱かん一髪 スライスチーズ
あれっ シャンパン ボルドーこ?
ワインは白ない ワインも赤んない ロゼ...?

とりあえず カンパーイ

オムレツにゲームはジンジンきてるぜ
テキーラの頭マルガリータ
スコッチがボトルをまわして叫ぶ
もう一本!! もう一本!! もう一本!!
走り出したらもう止まらない
泡盛あがって足てぃびち だけど
ウォッカりしてたぜトニックプレーだ
オーバーラムでバターサンド

コニャックな奴だぜブランデー
紹興酒そろっちゃいるけれど
こうなりゃウイスキーにホームへと
頭から 飛び込んで キャッチャーに バーボンと
はじき飛ばされ 遠ざかる 六万円の大歓声

Midnight Baseball Blues
それから先は本当に 本当に 何も覚えていません

屋富祖エレジー

もう 泣かないで もう 泣かないで
お酒のような あなたの涙
もう 見せないで もう 見せないで
水分が嫌なの 二日酔いなのよ

Полуночный бейсбольный блюз〜Элегия Яфусо (Наконец-то мы вместе, но...)〜

Ну что ж, начнем двойной матч!
Загружаемся в арендованный вагон
Вчерашние неудачи, тревоги о завтрашнем дне
Все мы их носим в себе, но
Если есть враги, значит, есть и союзники
Соберемся все вместе и разгоним их
Нас ждет сияние экрана

Игра началась!!

Для начала пиво, питчер бросает
А мы встречаем его холодным бокалом и эдамаме
Картошка фри весело взлетает
Ой, сётю с лаймом промахнулся мимо якитори
Бегун, саке с мезаши, изо всех сил — шпинат
На станции хайболл уже не успеть,
Но лучом из сашими из печени — отличный ответный удар
Саке в токури, немного жареной рыбы брикам
Горячий саке в последний момент, ломтик сыра
А что это? Шампанское, бордо?
Нет белого вина, нет красного вина... Розе?

В любом случае, за ваше здоровье!

Игра накаляется с омлетом
Голова от текилы — Маргарита
Скотч крутит бутылку и кричит
Еще одну! Еще одну! Еще одну!!
Если уж начали, то не остановиться
Авамори поднимается, ножки тебичи, но
Я был в отключке, тонизирующий коктейль
Переборщил с ромом, бутерброд с маслом

Коньячный ты парень, бренди
Шаосинское вино тоже здесь
Раз уж так, то с виски домой
Головой в прыжке к кэтчеру с бурбоном
Отскакиваю, удаляюсь, бурные овации на шестьдесят тысяч йен

Полуночный бейсбольный блюз
А дальше, правда, правда, ничего не помню

Элегия Яфусо

Больше не плачь, больше не плачь
Твои слезы, как алкоголь
Больше не показывай, больше не показывай
Мне не нужна влага, у меня похмелье