Rogan' Roll - BEGIN translation in German

Rogan' Roll

四十五も過ぎれば アッチもコッチもガタがくる
ステージの上では譜面が見えない どうすれば良いで Show
白髪の数だけ 賢くなった気がしたが
音符憶えるより老眼鏡 そしてとにかく Simple Songs

(Let′s Rogan' Roll)朝早く目が覚める
(Let′s Rogan' Roll)腰が痛くて眠れない
(Let's Rogan′ Roll)でもなんとかやるしかない
頼んでもないのに歳はとるから

身体は老いても 心までは老いるなよ
自分に言い聞かせながら 転がれ Rogan′ Roll Life

ガンマがいくつとか 血糖値がなんだとか
人間ドックより Hound Dog なんてもうシャレにならんでしょ
青春時代を 名残り惜しむ時もあるけど
憧れたスレンダーなあの娘も 今は身も心も Big Mama

(Let's Rogan′ Roll)去年のズボンが入らない
(Let's Rogan′ Roll)今のアイドルがわからない
(Let's Rogan′ Roll)聖子ちゃんカットはどこいった？
甲子園球児が子供に見える

キラキラしてた頃には もう戻れない 戻らない
新しい一歩に遅いなんてない 転がれ Rogan' Roll Life

捨てたもんじゃないぜ この Rogan' Roll Life
身体は老いても 心までは老いるなよ
互いに肩たたき合いながら 転がれ Rogan′ Roll Life

Rogan' Roll

Wenn man die Fünfundvierzig überschreitet, fängt hier und da alles an zu klappern
Auf der Bühne kann ich die Noten nicht sehen, was soll ich nur tun, Show?
Ich dachte, ich wäre mit der Zahl der grauen Haare weiser geworden, aber
statt Noten auswendig zu lernen, brauche ich eine Lesebrille und sowieso nur Simple Songs

(Let′s Rogan' Roll) Ich wache frühmorgens auf
(Let′s Rogan' Roll) Der Rücken tut weh, ich kann nicht schlafen
(Let's Rogan′ Roll) Aber irgendwie muss es ja weitergehen
Denn alt wird man, auch wenn man nicht darum bittet

Auch wenn der Körper altert, lass das Herz nicht altern
Während ich mir das selbst sage, rolle weiter, Rogan′ Roll Life

Wie hoch der Gamma-Wert ist, was der Blutzucker macht
Zu sagen "Lieber Hound Dog als ein Gesundheitscheck" ist doch kein Scherz mehr, oder?
Manchmal vermisse ich meine Jugendzeit, aber
das schlanke Mädchen, das ich bewunderte, ist jetzt mit Leib und Seele eine Big Mama

(Let's Rogan′ Roll) Die Hose vom letzten Jahr passt nicht mehr
(Let's Rogan′ Roll) Ich verstehe die heutigen Idole nicht
(Let's Rogan′ Roll) Wo ist der Seiko-chan-Schnitt hin?
Die Koshien-Baseballspieler sehen aus wie Kinder

Zu den glitzernden Zeiten kann ich nicht mehr zurück, ich gehe nicht zurück
Für einen neuen Schritt ist es nie zu spät, rolle weiter, Rogan' Roll Life

Ist gar nicht so übel, dieses Rogan' Roll Life
Auch wenn der Körper altert, lass das Herz nicht altern
Während wir uns gegenseitig auf die Schulter klopfen, rolle weiter, Rogan′ Roll Life