あとからな - BEGIN translation in German

あとからな

缶コーヒーのたかが一本
お前におごってもらう ただ それだけで
なんか惨めな気分になって
ありがとうさえ うまく言えんかった

そんな気分で帰って来ても
なんも話せず なんも聞けもせず
今東京はこんな感じでなんて
お前も俺も知らん嘘をついた

憧れが腐る時 古い漁港の臭いがした
やけに懐かしくて 急に不安で
なんか会いたくて

ここに帰るには また 離れんといかん けど
寂しくさせるから またあとからな

親兄弟は大事にしよう
お前を見てて また 思うけど
思うだけなら他人と一緒 でも
思う事からまたやり直す

お互いに人生の 下書きはもう済んだだろう
夕凪の港に船は帰るよ 今日もまた明日も

妹みたいに 笑ってくれよ もう
風が吹いて来た またあとからな

ため息のすぐ後で 古い漁港の臭いがした
お前を愛してる 今はこんなに
だけど どうしても

ひとりきりでは さよならも言えん けど
寂しくなるから またあとからな

Bis später dann

Nur diese eine Dose Kaffee,
dass du sie mir spendiert hast, nur das allein,
irgendwie fühlte ich mich deswegen elend
und konnte nicht einmal richtig 'Danke' sagen.

Auch als ich in dieser Stimmung nach Hause kam,
konnte ich nichts erzählen, konnte auch nichts fragen.
Wie es jetzt gerade so in Tokio ist...
Erzählte ich Lügen, von denen weder du noch ich wussten.

Als die Sehnsucht verdarb, roch es nach dem alten Fischerhafen.
Seltsam nostalgisch, plötzlich voller Angst,
irgendwie wollte ich dich sehen.

Um hierher zurückzukehren, muss ich wieder fortgehen, aber
weil ich dich einsam mache, also bis später dann.

Man sollte Eltern und Geschwister wertschätzen.
Wenn ich dich ansehe, denke ich das wieder, aber
nur daran zu denken ist wie bei Fremden, doch
ich fange wieder damit an, es mir vorzunehmen.

Wir beide haben den Entwurf unseres Lebens wohl schon fertiggestellt.
Im Hafen bei Abendflaute kehren die Schiffe zurück, heute und auch morgen wieder.

Lach doch für mich wie eine kleine Schwester, komm schon.
Der Wind ist aufgekommen, also bis später dann.

Direkt nach einem Seufzer roch es nach dem alten Fischerhafen.
Ich liebe dich, jetzt so sehr.
Aber trotzdem,

ganz allein kann ich nicht einmal 'Lebwohl' sagen, aber
weil es einsam wird, also bis später dann.