Lyrics and translation BEGIN - あとからな

あとからな

缶コーヒーのたかが一本
お前におごってもらう ただ それだけで
なんか惨めな気分になって
ありがとうさえ うまく言えんかった

そんな気分で帰って来ても
なんも話せず なんも聞けもせず
今東京はこんな感じでなんて
お前も俺も知らん嘘をついた

憧れが腐る時 古い漁港の臭いがした
やけに懐かしくて 急に不安で
なんか会いたくて

ここに帰るには また 離れんといかん けど
寂しくさせるから またあとからな

親兄弟は大事にしよう
お前を見てて また 思うけど
思うだけなら他人と一緒 でも
思う事からまたやり直す

お互いに人生の 下書きはもう済んだだろう
夕凪の港に船は帰るよ 今日もまた明日も

妹みたいに 笑ってくれよ もう
風が吹いて来た またあとからな

ため息のすぐ後で 古い漁港の臭いがした
お前を愛してる 今はこんなに
だけど どうしても

ひとりきりでは さよならも言えん けど
寂しくなるから またあとからな

Plus tard

Une simple canette de café
Je t'ai fait payer, juste ça
Je me suis senti un peu mal à l'aise
J'ai même eu du mal à dire merci

Je suis rentré avec ce sentiment
Sans rien dire, sans rien demander
J'ai dit que Tokyo était comme ça
On a menti, toi et moi, on ne sait rien

Quand l'idéal se décompose, ça sent le vieux port de pêche
C'était étrangement familier, soudainement j'étais inquiet
J'avais envie de te voir

Pour revenir ici, il faut que je reparte, mais
Je ne veux pas te rendre triste, je reviendrai plus tard

Prends soin de ta famille
En te regardant, je me dis encore
Penser, c'est comme les autres, mais
C'est en pensant qu'on recommence

On a tous fini l'ébauche de notre vie
Le bateau rentre au port au calme du soir, aujourd'hui comme demain

Sourire comme ta petite sœur, maintenant
Le vent s'est levé, je reviendrai plus tard

Juste après le soupir, ça sentait le vieux port de pêche
Je t'aime, je t'aime tellement
Mais j'ai vraiment besoin de

Je ne peux pas dire au revoir tout seul, mais
Je reviendrai plus tard, parce que je ne veux pas que tu sois triste