Lyrics and translation BEGIN - あとからな

あとからな

缶コーヒーのたかが一本
お前におごってもらう ただ それだけで
なんか惨めな気分になって
ありがとうさえ うまく言えんかった

そんな気分で帰って来ても
なんも話せず なんも聞けもせず
今東京はこんな感じでなんて
お前も俺も知らん嘘をついた

憧れが腐る時 古い漁港の臭いがした
やけに懐かしくて 急に不安で
なんか会いたくて

ここに帰るには また 離れんといかん けど
寂しくさせるから またあとからな

親兄弟は大事にしよう
お前を見てて また 思うけど
思うだけなら他人と一緒 でも
思う事からまたやり直す

お互いに人生の 下書きはもう済んだだろう
夕凪の港に船は帰るよ 今日もまた明日も

妹みたいに 笑ってくれよ もう
風が吹いて来た またあとからな

ため息のすぐ後で 古い漁港の臭いがした
お前を愛してる 今はこんなに
だけど どうしても

ひとりきりでは さよならも言えん けど
寂しくなるから またあとからな

Потом

Всего лишь банка кофе,
Которую ты мне купил, всего-то,
А я почувствовал себя таким жалким,
Что даже "спасибо" толком не смог сказать.

Вернулся домой с этим чувством,
Ничего не рассказал, ничего не спросил,
Сказал, что в Токио все так себе,
И ты, и я солгали, сами зная об этом.

Когда мечты гниют, пахнет старым рыбным портом.
Вдруг нахлынула ностальгия, и сразу тревога,
Так захотелось тебя увидеть.

Чтобы вернуться сюда, нужно снова уехать, но
Мне не хочется тебя огорчать, так что увидимся потом.

Надо заботиться о родителях и братьях,
Глядя на тебя, я снова об этом думаю.
Просто думать – то же, что и ничего не делать, но
С мыслей все и начинается.

Мы оба, кажется, уже сделали черновик своей жизни.
В тихую гавань корабль возвращается, сегодня, и завтра тоже.

Улыбнись мне, как сестра, прошу,
Ветер поднялся, увидимся потом.

Сразу после вздоха – запах старого рыбного порта.
Я люблю тебя, сейчас так сильно,
Но всё же,

В одиночку я не могу даже попрощаться, но
Мне не хочется грустить, так что увидимся потом.