いつまでも - BEGIN translation in German

いつまでも

生まれも育ちも 選べないけれど
ふるさとだったら 君と選べる
二人が暮らした この街の事は
生まれるこの子に いつか話そう
朝は水平線から 珊瑚礁を越えて来る
空が昨日を塗り替えて行く
僕らはただ待てばいい
※帰ろう君のふるさとへ
君が歌ってくれた島の唄
帰ろう僕のふるさとへ
波音はいつまでも おかえり おかえり※
内地はどこにも 無い土地の事で
ふるさと持たない人がナイチャーさ
夜を迎えに行こうか 見渡す限りの闇へ
目を細めたら星は手のひら
君の手は離さないさ
帰ろう僕のふるさとへ
僕もやがて三線子守唄
帰ろう君のふるさとへ
星空はいつまでも さよなら さよなら
(※くり返し)

Für Immer

Geburtsort und Herkunft kann man sich nicht aussuchen, aber
doch eine Heimat können wir gemeinsam wählen.
Von dieser Stadt, in der wir beide gelebt haben,
werden wir unserem Kind, das geboren wird, eines Tages erzählen.
Der Morgen kommt vom Horizont, über das Korallenriff,
der Himmel übermalt das Gestern.
Wir müssen nur warten.
※Lass uns heimkehren in deine Heimat,
zu dem Insellied, das du für mich gesungen hast.
Lass uns heimkehren in meine Heimat,
Der Klang der Wellen sagt immerzu: Willkommen daheim, willkommen daheim.※
Das Festland ist ein Ort ohne feste Wurzeln,
Menschen ohne eine solche Heimat sind die 'Naichaa'.
Wollen wir der Nacht entgegengehen, in die Dunkelheit, soweit das Auge reicht?
Wenn du die Augen zusammenkneifst, liegen die Sterne in deiner Handfläche.
Deine Hand lasse ich nicht los.
Lass uns heimkehren in meine Heimat,
Auch ich werde bald ein Sanshin-Wiegenlied spielen.
Lass uns heimkehren in deine Heimat,
Der Sternenhimmel sagt immerzu: Lebewohl, Lebewohl.
(※ Wiederholung)