おめでとうから
ありがとうまで
Von
Glückwünschen
bis
Dankeschön,
祝え今夜は
かりゆしの夜
feiere
heute
Nacht!
Dies
ist
die
Nacht
des
Glücks.
月の下で冷たい雨に
Unter
dem
Mond,
im
kalten
Regen,
泣いたあの日が
今はなつかし
jener
Tag,
an
dem
ich
weinte,
ist
jetzt
voller
Nostalgie.
かりゆしの夜
Nacht
des
Glücks,
唄い明かそうよ
lass
uns
singen
bis
zum
Morgen!
スリーヨ
ハリーヨ
唄おうよ
Suri-yo,
Hari-yo,
lass
uns
singen!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasasa,
Iyasasa,
Oh
Nacht
des
Glücks!
月の願いを
星の想いを
Den
Wunsch
des
Mondes,
die
Gedanken
der
Sterne,
いついつまでも
かりゆしの夜
für
immer
und
ewig,
Nacht
des
Glücks.
忘れぬよう
唄え踊れよ
Damit
du
nicht
vergisst,
singe
und
tanze!
手と手を交わし
老いも若きも
Hand
in
Hand,
die
Alten
und
die
Jungen.
かりゆしの夜
Nacht
des
Glücks,
踊り明かそうよ
lass
uns
tanzen
bis
zum
Morgen!
スリーヨ
ハリーヨ
踊ろうよ
Suri-yo,
Hari-yo,
lass
uns
tanzen!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasasa,
Iyasasa,
Oh
Nacht
des
Glücks!
イヤサ―サー
ヘイヘイヘイ
Iyasasa
Hei
Hei
Hei
ヘイ
スイ
スイ
スイサーサー
Hei
Sui
Sui
Suisasa
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
時代は川よ
歴史は海よ
人は小舟に
Die
Zeit
ist
ein
Fluss,
die
Geschichte
das
Meer,
die
Menschen
sind
in
kleinen
Booten.
かりゆしの夜
何を載せた
Nacht
des
Glücks,
was
trägst
du?
舟に帆をはれ
風は西南
潮は黒潮
Setz
die
Segel
am
Boot,
der
Wind
weht
Südwest,
die
Strömung
ist
der
Kuroshio.
かりゆしの夜
Nacht
des
Glücks,
平和を運ぶよ
sie
trägt
den
Frieden.
スリーヨ
ハリーヨ
運ぼうよ
Suri-yo,
Hari-yo,
lass
ihn
uns
tragen!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasasa,
Iyasasa,
Oh
Nacht
des
Glücks!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasasa,
Iyasasa,
Oh
Nacht
des
Glücks!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasasa,
Iyasasa,
Tiiri
Shitaari
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasasa,
Iyasasa,
Oh
Nacht
des
Glücks!
Rate the translation
1
昔美しゃ 今美しゃ
2 イラヨイ月夜浜
3 竹富島で会いましょう
4 かりゆしの夜
5 がんばれ節
6 涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン)
7 涙そうそう(三線バージョン)
8 風よ (ウチナーグチバージョン)
2 イラヨイ月夜浜
3 竹富島で会いましょう
4 かりゆしの夜
5 がんばれ節
6 涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン)
7 涙そうそう(三線バージョン)
8 風よ (ウチナーグチバージョン)
Attention! Feel free to leave feedback.