Lyrics and translation BEGIN - かりゆしの夜
おめでとうから
ありがとうまで
De
nos
félicitations
à
nos
remerciements
祝え今夜は
かりゆしの夜
Célébrons
ce
soir
la
nuit
de
Kariyushi
月の下で冷たい雨に
Sous
la
lune,
sous
la
pluie
froide
泣いたあの日が
今はなつかし
Ce
jour
où
j'ai
pleuré
est
maintenant
un
souvenir
lointain
かりゆしの夜
La
nuit
de
Kariyushi
唄い明かそうよ
Chantons
jusqu'à
l'aube
スリーヨ
ハリーヨ
唄おうよ
Chantons,
chantons
ensemble
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
la
nuit
de
Kariyushi
月の願いを
星の想いを
Le
souhait
de
la
lune,
la
pensée
des
étoiles
いついつまでも
かりゆしの夜
Pour
toujours,
la
nuit
de
Kariyushi
忘れぬよう
唄え踊れよ
N'oublie
pas,
chante
et
danse
手と手を交わし
老いも若きも
Main
dans
la
main,
jeunes
et
vieux
かりゆしの夜
La
nuit
de
Kariyushi
踊り明かそうよ
Dansons
jusqu'à
l'aube
スリーヨ
ハリーヨ
踊ろうよ
Dansons,
dansons
ensemble
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
la
nuit
de
Kariyushi
イヤサ―サー
ヘイヘイヘイ
Iyasā
sā,
hey
hey
hey
ヘイ
スイ
スイ
スイサーサー
Hey,
sui
sui
sui
sā
sā
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
時代は川よ
歴史は海よ
人は小舟に
Le
temps
est
une
rivière,
l'histoire
est
une
mer,
l'homme
est
une
petite
barque
かりゆしの夜
何を載せた
La
nuit
de
Kariyushi,
qu'as-tu
chargé
舟に帆をはれ
風は西南
潮は黒潮
Sur
le
bateau,
hisse
les
voiles,
le
vent
est
du
sud-ouest,
le
courant
est
le
Kuroshio
かりゆしの夜
La
nuit
de
Kariyushi
平和を運ぶよ
Transporte
la
paix
スリーヨ
ハリーヨ
運ぼうよ
Transportons,
transportons
ensemble
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
la
nuit
de
Kariyushi
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
la
nuit
de
Kariyushi
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
tīri
sitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasā
sā,
iyasā
sā,
la
nuit
de
Kariyushi
Rate the translation
1
昔美しゃ 今美しゃ
2 イラヨイ月夜浜
3 竹富島で会いましょう
4 かりゆしの夜
5 がんばれ節
6 涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン)
7 涙そうそう(三線バージョン)
8 風よ (ウチナーグチバージョン)
2 イラヨイ月夜浜
3 竹富島で会いましょう
4 かりゆしの夜
5 がんばれ節
6 涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン)
7 涙そうそう(三線バージョン)
8 風よ (ウチナーグチバージョン)
Attention! Feel free to leave feedback.