くにぶん木の花 - BEGIN translation in German

くにぶん木の花

くにぶんぬ花が 白い花が咲いたよ
変わる四季(しち)を告げる 白い花が咲いたよ

思い出がひとつ 北(にし)ぬ風(かじ)に泣いたよ
手を引かれ歩いた ぬくもりが残るよ

西(いり)の坂道 日が沈み
子守唄(ふぁむれうた)がよ しみわたる

愛(かな)しゃあぼーよ んぞーぬしぐとぅ
美(かい)しゃ言葉(くとぅば)ぬあたたかさ
いちぬ世までぃ この胸の中
香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

くにぶんぬ花は 白い花は散るけど
変わる四季(しち)の中で 青い実が実るよ

東(あり)の空(すら)から 日が昇り
子守達(ふぁむれたぁ)のよ 声響く

愛(かな)しゃあぼーよ んぞーぬ笑顔を
想い出しては肝(ちむ)ふくら
いつか会える時が来るまで
香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

Kunibun-Blume

Die Kunibun-Blume, eine weiße Blume ist erblüht.
Die wechselnden Jahreszeiten ankündigend, ist eine weiße Blume erblüht.

Eine Erinnerung weinte im Nordwind.
Die Wärme, als ich an der Hand geführt wurde, bleibt zurück.

Am Westhang versinkt die Sonne.
Ein Wiegenlied (famureuta) dringt tief ein.

Meine geliebte Großmutter (Abō), deine Gesten...
...die Wärme deiner schönen Worte.
Bis in alle Ewigkeit, in dieser meiner Brust.
Umarmt vom duftenden Kunibun-Baum.

Die Kunibun-Blume, die weiße Blume, verstreut zwar ihre Blüten, aber...
Inmitten der wechselnden Jahreszeiten reift eine grüne Frucht heran.

Vom Osthimmel steigt die Sonne auf.
Die Stimmen der Kinder (famuretā) hallen wider.

Meine geliebte Großmutter (Abō), dein Lächeln...
Wenn ich mich daran erinnere, schwillt mein Herz (chimu).
Bis die Zeit kommt, da wir uns eines Tages wiedersehen können.
Umarmt vom duftenden Kunibun-Baum.

Umarmt vom duftenden Kunibun-Baum.